《童话镇》第329期:玛丽含冤入狱

 Red, look out. 小红帽，当心！

We need to move, they found us. 该走了，他们发现我们了。

Go. I'll take care of them. 你先走  我来对付他们

Red, I'm not leaving you. 小红帽  我不会丢下你不管的

Find Snow. That's all that matters. Find her! 找到白雪才是要紧事  去找她

What are you gonna do? 你要干什么

I'm giving you a head start. 替你拖住他们

Please turn to the right. 向右转

Emma, this is a mistake. I didn't kill Kathryn. 艾玛  你抓错人了  我没杀凯思琳

Of course you didn't.But while I am your friend, I am also the sheriff, and I have to go where the evidence leads. 我知道你没杀她  我虽是你的朋友  但也是警长 我得跟着证据查案

Which points to me? Emma, yesterday it was David.There's something not right here. 有证据说我是凶手  艾玛  昨天还是戴维有嫌疑  这事明摆着有蹊跷

I know, but your fingerprints¹ were on that box, and his are not... 我知道  不过匣子上是你的指纹 不是戴维的

So now we have to deal with...this. 所以现在我们得照章办事

Evidence that says I cut out Kathryn's heart and buried it in the woods? This is insane². 有证据表明我把凯思琳的心挖出来然后埋在林子里了  这太疯狂了

If I don't book you, with all this evidence, it's gonna look like favoritism. 以现有的证据  如果我不把你记录在案 就会像是我在偏袒你

And then Regina will have cause and she will fire me, and then you know what she'll do? 瑞金娜就有理由把我解职 然后呢

She'll bring in someone who will railroad you.  她会找个以莫须有罪名关你入狱的人来

 

1 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

2 insane   

adj.蠢极的，荒唐的，精神错乱的，疯狂的

参考例句：

• Insane people are sometimes dangerous.精神病人有时非常危险。
• The letter made her insane with jealousy.那封信使她妒忌得发疯。