《童话镇》第370期:红心皇后的地盘

 You want to go in there? 你要进去吗

What I want is a short walk through. 我只想从最近的路穿过

A short walk?You know who this belongs to. 最近的路吗 你知道这里属于谁

The queen¹ of hearts.She's not one for subtlety². 红心皇后 她这人张扬得很

This wasn't part of our deal.You know what she does to anyone that crosses her. 这不符合我们的交易 你知道触怒她的人有什么下场

Indeed³. Better than most.You can't leave wonderland without me.Two go through. Two go back. 当然 比谁都清楚 没有我你不能离开仙境 两个进来  两个回去

You're not gonna let the queen of hearts keep you from returning to your daughter, are you? 你不会让红心皇后让你不能回到你女儿身边  不是吗

That's what I thought. 不出所料

Wait. Stay away from the walls. 等等 离树墙远点

I've got a better idea.The walls should stay away from me.  我有个更好的办法 这些树墙该离我远点

 

1 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

2 subtlety   

n.微妙，敏锐，精巧；微妙之处，细微的区别

参考例句：

• He has shown enormous strength,great intelligence and great subtlety.他表现出充沛的精力、极大的智慧和高度的灵活性。
• The subtlety of his remarks was unnoticed by most of his audience.大多数听众都没有觉察到他讲话的微妙之处。

3 indeed   

adv.真正地，实际上；确实，实在；当然，固然；甚至；真的

参考例句：

• I thank you very much indeed for this interview.我十分感谢您这次接见。
• I didn't mind.Indeed,I was pleased.我不在意，甚至还很高兴。