《童话镇》第371期:杰弗森与瑞金娜遭围捕

 Okay? You got what you need. Shall we? 好了吗 你拿到想要的东西了  可以走了吗

Trespassers! Halt¹!Halt! Stop!Don't let them get away! 入侵者  站住 站住 不许动 别让他们跑了

The looking glass. There it is! 镜子  就在那里

Come...What are you doing? We can't stop now.We gotta get out of here. 快  你在干嘛  我们现在不能停留 我们得逃出去

There's something I need to do first.A little snack. 有件事我必须要做 来一点零食

Are you mad?Do you know what the food here does? 你疯了 你知道这里的食物有什么功效吗

I'm well aware. 我非常清楚

Oh, daddy. 爸爸

This is what she took from you?Your father? 这就是红心皇后从你那夺走的东西 你的父亲

The queen of hearts has always seen me as a threat².So she wanted some leverage³.I got it back. 红心皇后一直视我为眼中钉 所以她想抓住我的把柄 现在她落空了

The queen's soldiers. We must hurry. 红心皇后的士兵追来了  我们得抓紧

You knew only two can go through the hat.Which is why you didn't tell me about your father.  你早就知道帽子只容许两人通过 所以你没告诉我此行是来救你父亲

 

1 halt   

n.停住，停止，暂停；v.(使)停住，(使)停止

参考例句：

• When the children's play got too noisy, their mother called a halt.当孩子们的游戏过于吵闹时，他们的母亲叫他们停下来。
• No one can halt the advance of history.没人能阻挡历史的前进。

2 threat   

n.威胁，恐吓，造成威胁的事物

参考例句：

• Never submit to a threat.永远不要屈服于威胁。
• There was a threat of typhoon.有刮台风的兆头。

3 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。