《童话镇》第383期:瑞金娜的叛逆

 Milady, perhaps this saddle.. 小姐  你用马鞍的话会...

I'm done riding for the day.And don't ever interrupt me and my mother again. 我今天已经骑够了 以后不许打断我和母亲的对话

Why do you always have to criticize me? 你为什么总是贬低我

I'm not criticizing you.I'm helping¹ you.Don't you walk away from me. 这不是贬低 我这是帮你 不许从我面前走开

Mother! You know I don't like it when you use magic. 妈妈 你明知道我不喜欢你用魔法

And I don't like insolence².I'll stop using magic when you start being an obedient daughter. 我也不喜欢你这么无礼 你要能做个孝顺的女儿 我就不用魔法了

Why can't I just be myself? 为什么我不能自在地活着呢

Oh, because you can be so much more if you'd just let me help you. 因为如果你肯听我的话就能前途似锦

I don't care about status.I just want to be 我不在乎地位 我只想做我...

Cora ...oh! please. 柯拉  别这样

Please. I'll be good. 放过我 我会听话的

Excellent. That's all I wanted to hear. 很好 这就是我想听到的

Daniel... I'm sorry I snapped at you. 丹尼尔 抱歉我刚才凶你了

That's all right. You'll just have to find some way to make it up to me. 没事 不过你得想办法补偿我

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 insolence   

n.傲慢；无礼；厚颜；傲慢的态度

参考例句：

• I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱，不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
• How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度？ 来自《简明英汉词典》