《童话镇》第384期:戴维请求见玛丽

 Emma.David, I don't have time. 艾玛 戴维  我赶时间

No, I...I understand.It's Mary Margaret. How's she doing? 我知道 我想问问玛丽·玛格丽特  她还好吗

How do you think she's doing? 你觉得她能好到哪去

Well, I think the last time we spoke¹, she didn't quite get what I meant. 我觉得我们上次说话时 她误解了我的意思

Oh, you mean that you basically told her you thought she might be guilty? 你是指  你基本上告诉她 你认为她是凶手的话吗

Look, it's this situation.It's been confusing and horrible for everyone. 这几天发生的事 扑朔迷离  所有人都觉得很糟糕

But, Emma, I don't think she's guilty.I need her to know that.Can I see her? 可是  艾玛  我不认为她是凶手 我想让她知道 我能见见她吗

She doesn't want visitors. 她不想见任何人

You mean me. She doesn't want to see me. "任何人"就是我吧  她不想见我

Honestly, David, I'm sure your heart is in the right place,  说真的  戴维  我相信你是好心 

but the last thing she needs right now is words of encouragement from you. 可目前她最不想要的就是你对她的"鼓励"

What does she need? 那她需要什么

A miracle. 奇迹

They say only the guilty sleep in prison. 常言道  只有罪犯才会在狱中安睡

What are you doing here?Where's Emma?   你来这干什么  艾玛呢 

She hasn't arrived yet.I just wanted to stop by to offer you a chance. 她还没来 我只是想来给你一个机会

A chance to spare yourself and this town the messiness of a trial,the chance to confess. 让你和小镇不必经历审判的麻烦 让你坦白从宽

But I didn't kill Kathryn.Why won't anyone believe me? 可我没有杀凯思琳 为什么没有人相信我

The murder weapon was found in your apartment. 凶器是在你家找到的

Your fingerprint² was on the box containing Kathryn's heart.Shall I go on?  装凯思琳心脏的盒子上有你的指纹 还要我继续吗

 

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 fingerprint   

n.指纹；vt.取...的指纹

参考例句：

• The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。
• The court heard evidence from a fingerprint expert.法院听取了指纹专家的证词。