《童话镇》第398期:艾琳搜查瑞金娜的家

 Can I help you, sheriff Swan? 找我什么事  斯旺警长

Yes. I need you to unlock the garage for me. 请你打开车库门

And why would I do that? 我为什么要这么做

Because I have a search warrant that says that you have to. 我有搜查令  你没得选择

On what grounds? 你有什么根据

I found this near where the heart was buried, figured whoever buried it might have left something behind. 我在埋心脏的地方发现了这个埋心脏的人似乎落下了些东西

Then I got an anonymous¹ call from someone who said they saw you digging near the toll² bridge the day the heart was found. 我刚好接到了匿名举报 说发现心脏的那天 看到你在收费桥附近挖过东西

An "anonymous call"? "匿名举报"吗

Yeah. Well, I can't control the fact he didn't leave a name. 没错  我无权要求他留下姓名

I suppose he didn't want to risk pissing you off.Now open the garage or I'll find a way to do it myself. 我想他也许害怕得罪你 请打开车库  否则我就亲自上了

Where is it? 东西在哪

Where is what, sheriff? 什么在哪  警长

You knew I was coming. 你知道我要来

How on earth would I know that? 我怎么会知道呢

Mary Margaret is a good person. She doesn't deserve this. 玛丽·玛格丽特是个好人  这样不公平

Ms. Blanchard is a liar³ and a murderer. 布兰切特女士是骗子和凶手

No matter what accusations⁴ you throw my way, that won't change.She's going to pay for what she's done. 不管你如何指控我 这个事实无法改变 她必须为自己犯下的罪行付出代价

That woman has destroyed the last life she is ever going to destroy. 她已经没有机会 再去毁掉别人的生活了

 

1 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

2 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

4 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。