《童话镇》第399期:我不是骗子

 How could you do this?How could you do this to me? To Mary Margaret? 你怎么能这么做 你怎么能这么对我  对玛丽·玛格丽特

Slow down. Do what? 慢点  我做什么了

The shovel¹ was gone when I got there.Regina knew I was coming for it. 我去的时候铁铲不见了 瑞金娜知道我要去

You you think that I told her? 你觉得是我告诉她的吗

You were the only other person who knew about it. 除我之外  你是唯一知道的人

I would hope that you would have enough faith to know that I would never betray you. 我希望你能有点信心 相信我永远不会背叛你

Why should I? How do I know you're not lying about this? About everything? 为什么  我怎么知道你没在这事上说谎 还有其他的事上

I'm not a liar². 我不是骗子

That is exactly what a liar would say. 骗子都这么说

Having a bad day? 今天不顺利吗

What are you doing here? 你在这里干什么

I wanted to see you while I can. 趁还有机会  我想来看看你

What does that mean? 什么意思

Simply that the trial starts tomorrow, and it won't be a long one, 明天将进行庭审 而且很快就会结束

and you'll be sent out of Storybrooke for good, and I will never have to see you again. 你会永远离开童话镇 我就再也不用看到你了

 

1 shovel   

n.铁锨，铲子，一铲之量；v.铲，铲出

参考例句：

• He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
• He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。

2 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。