《童话镇》第403期:真正的权力是永远的

 Mother, why have you done this? 妈妈  你为什么要这么做

Because this is your happy ending. 因为这就是你的幸福结局

What? Oh, you have to trust me, Regina.I know best.Love is weakness, Regina. 什么 你一定要相信我  瑞金娜 我太了解了 爱使人软弱  瑞金娜

It feels real now. At the start, it always does.But it's an illusion¹. 现在它看起来很真  一开始  总是这样 但这都是假象

It fades, and then you're left with nothing.But power... True power endures. 它会淡去 然后你就一无所有了 但是权力...真正的权力是永远的

And then you don't have to rely on anyone to get what you want.I've saved you, my love. 你不再需要依靠任何人来满足自己的需求 我拯救了你  亲爱的

You've ruined everything.I loved him.I loved him! 你毁了一切 我爱他 我爱他

Enough! I've endured this long enough. 够了 我忍很久了

Now clean yourself up, wipe away your tears,because now... you're going to be queen. 你去梳洗干净 擦掉眼泪 因为现在...你就要成为皇后了

 

1 illusion   

n.幻想，错误的观念，错觉，幻觉，假象

参考例句：

• The sun appears to go round the Earth,but it's an illusion.太阳看起来好像绕着地球转，但这只是个错觉。
• They were under the illusion that the company was doing well.他们误以为该公司生意很好。