《童话镇》第420期:戈登杀了女仆

 I don't think he's so bad anyway. 再说我也不觉得他很坏

I saw him on the battlefield, when he stopped the fighting.It was like a miracle. 我看到他在战场上  停止了战争 就像是奇迹

Now he's getting worse every day.But he said he'll change back if I find a way. 现在他的行为越来越恶劣 但他说如果我找到好办法  他愿变回来

I just don't know where to look. 只是我不知道上哪去找

Reul ghorm.What? 勒尔·格姆 什么

I heard about it when I was in the trenches¹.The other soldiers talked about it. 我在前线的时候听说过 其他战士说起过

Reul ghorm is an ancient being that rules the night, the original power. 勒尔·格姆是统治黑夜的古老生物是原始之力

Bigger than Papa or worse than Papa? 比我爸爸强大还是弱小

Bigger than anything.He's coming back. Good luck to you. 比任何力量都强大 他回来了 祝你好运

Your friend didn't want to say hello? 你的朋友不打招呼就走了

You frighten them. 他们都怕你

What is there to be frightened of, Bae? They'll get over that in time. 有什么好怕的 小比 他们以后会克服的

You have stains on your boots. 你的靴子弄脏了

Oh, yes, that. Uh, we need a new maid. 是啊 我们得换个新女仆了

Gods, no!She heard us talking about the knife. 天啊  不是吧 她听到我们谈论那把刀的事了

She was mute. She couldn't tell anyone. 她是个哑巴  她没法跟别人说

Even mutes can draw a picture. 哑巴也是能画图吧

 

1 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。