《童话镇》第422期:比尔菲请求勒尔·格姆帮忙

 Reul ghorm? Are you there? If you can help me, please make yourself known to me. Can you help me? 勒尔·格姆 你在吗 如果你能帮助我的话 请对我显灵吧 你能帮助我吗

I can help. 我能帮你

How do I know I can trust you? 可我怎么知道你是否可信

Because there is good magic and dark magic, and I'm on the right side. 这世上的魔法有善恶之分 而我是善良的那一方

You're a fairy. 你是个仙子

You're not untouched by magic, are you, child?There's something dark in your life. 你不是第一次接触魔法  对吧  孩子 你的生命中有着黑暗的部分

My father.He is the Dark one. 是我父亲 他是黑暗者

I can't make him the man he was before,but I can send him someplace where he won't be able to use his powers. 我没法让他变回原来的样子 但我可以把他送到让他的魔法失效的地方

Not a jail. I want to be with him, like it used to be. 别把他关进监狱 我想和他在一起 就像以前一样

Not a jail, young one, just a place without magic. 不是去监狱  年轻人 是去一个没有魔法的地方

But magic is everywhere. 可魔法无处不在

In this world, yes.You see, what ails¹ your father is specific to our realm.His powers do not belong here. 在这个世界里 的确如此 困扰你父亲的魔力只存在于我们的世界 他的力量本不属于这里

 

1 ails   

v.生病( ail的第三人称单数 )；感到不舒服；处境困难；境况不佳

参考例句：

• He will not concede what anything ails his business. 他不允许任何事情来干扰他的工作。 来自《现代英汉综合大词典》
• Measles ails the little girl. 麻疹折磨着这个小女孩。 来自《简明英汉词典》