《童话镇》第423期:比尔菲找到拯救爸爸的方法

 You must go where you can escape this wretched¹ curse. 你们必须迁往能避开这个诅咒的地方

Go? We have to leave? "迁往"  我们得离开吗

Yes. It is the only way. Can you do it? Can you leave everything here behind for the unknown? 没错  这是唯一的办法 你做得到吗 你愿意抛下现有的一切  走向未知吗

If it means I get my father back, then yes. 如果这能让父亲恢复原样 那么我愿意

You're a very good son, Baelfire.You are the part of him that keeps him human. 你真是个好孩子 比尔菲 正是你让他还有人性

That little light inside of him that still glows it's his love for you. 他内心仍在闪烁的那簇微弱的光芒是他对你的爱

Hold out your hand. 伸出你的手

What is it? 这是什么

A magic bean.The very last one that is known to our kind.The others got away from us. 一颗魔豆 这是我们族群所拥有的最后一颗了 其他的都已不在我们手上

Just use it wisely and follow wherever it leads you.It will save you both. 好好使用 跟着它走 它会挽救你们父子的

 

1 wretched   

adj.可怜的，不幸的，卑鄙的，质量差的，恶劣的

参考例句：

• What a wretched life they lived in the workhouse!他们在济贫院里过的生活真悲惨！
• He was wretched when he failed the examination.由于考试不及格，他很痛苦。