《童话镇》第448期:戴维步入瑞金娜的陷阱

 Thank you for being my knight¹ in shining armor. 多谢你英雄救美

Well, it's more like flannel², but you're welcome. 英雄谈不上不过不客气

Hey, why don't you stay for dinner? 你要不要留下来吃晚饭

I bought more than enough for me and Henry, and... Well, I'm making lasagna. 我买了很多东西  我和亨利也吃不完而且我打算做意式千层面

Oh, II shouldn't. It's getting late, and I've gotta get up early tomorrow for work. 还是算了吧 天色已晚而且我明天早上要早起工作

Of course. Oh, you can just set the bags over there. 那好吧  你把东西放在那里就行了

What is it? 怎么了

Henry. He's having dinner with Archie after his session instead of coming home. 亨利  他不回来了  他在心理辅导结束后会和阿奇一起吃晚餐

I'm sorry. 我很抱歉

Lately it seems like he'll do anything to avoid spending time with me. 最近他为了不跟我待在一起似乎是无所不用其极

But II shouldn't be burdening you with my problems. 我不应该拿我的问题来烦你

You've already helped me more than enough for one day. Thank you. 你今天已经帮我很大的忙了 谢谢

You know what? I do love lasagna.  你知道吗 我还真爱吃意面

 

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 flannel   

n.法兰绒；法兰绒衣服

参考例句：

• She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。
• She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子，看上去楚楚动人。