《童话镇》第478期:隔空取物

 If you want your son back, if you want your revenge¹, give it to me. 如果你想让儿子回到身边 如果你还想报仇 就给我

What's wrong? Why isn't it opening a portal? 怎么了 为什么时空大门没有开启

The magicit's not enough. Why isn't it opening a portal? 因为魔法不够强大 我们哪也去不了

Then you've failed. 那么 你失败了

Maybe not. There's enough magic to touch the other side, just not to get us there. 不一定 魔法还是能够让我们和另个世界接触 只是不能带我们过去

There might be enough to... reach through and retrieve² something. 也许能让你...隔空取物

I can bring something back? 我能把东西带回来吗

Is there an object that can help you? 有什么物品能帮上忙吗

Perhaps I can open it enough and reach through and grab³ it. 也许我能把门开得足够大  伸手去拿

It would have to be small, something that you can take with your hand. 这东西一定要小 能用手拿过来

Is there anything like that that can help you? 有这样的东西吗

Yes. Yes, I believe there is. 有 还真有

Then you need to direct me to the time and place where this object exists. 那你得告诉我物品所在的时空方位

How? Guide the hat. 怎么做 好好想着 指引这顶帽子

 

1 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

2 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。