《童话镇》第482期:艾玛与瑞金娜谈判

 Do what you're so skilled¹ at and make yourself at home. 别客气 你不就擅长自来熟吗

I believe you came to see me. 你是来见我的吧

Right. Look, this isn't easy. 对  听着  这不容易

I think that this...Whatever is between us needs to end. 我觉得 我们之间的争斗得有个了结

At last, something we can agree on. 我们终于有一件事达成共识了

I want to make a deal with you about Henry. 关于亨利 我想和你谈个协议

I'm not making any deals with you. 我才不和你谈协议呢

I'm leaving town. What? 我要离开童话镇了 什么

This... What we're doing is a problem, and I'm gonna go, but I have conditions². 我们的争执 我们的所作所为是错的 我会离开 但是有条件

I still get to see Henry. I get to visit and spend time, whatever. 我还能来看亨利  来探望他 陪着他之类的

And you get to see him. You're still in his life. 你来看他 就始终留他的生活中

Look, in any deal, both parties are a little unhappy. 任何协议的双方都会有所遗憾

But let's be honest. 但说实话

We both know the world where I'm not in his life no longer exists³, and there's no one who can do anything about that. 你我都清楚  他的生活已离不开我 这是无法改变的事实

You're right. 对

 

1 skilled   

adj.(in)熟练的，有技能的；需要技能的

参考例句：

• Unskilled workers usually earn less money than skilled workers.无技能的工人通常比有技能的工人挣钱少。
• She was skilled enough in French to translate a novel.她法语娴熟，足以翻译小说。

2 conditions   

n.（居住、工作或做事情的）环境；（影响某事发生的）物质环境；承保险别；条件( condition的名词复数 )；状况；健康状况；环境

参考例句：

• The prisoners were living in appalling conditions. 囚犯的居住条件极为恶劣。
• TV pictures showed the arctic conditions. 电视画面显示了严寒的环境。

3 exists   

v.存在( exist的第三人称单数 )；生存；（尤指在特殊的条件下或在特定的场所）发现；持续存在

参考例句：

• The plan, as yet, only exists in embryonic form. 这个计划迄今为止还只是在酝酿之中。
• The club exists on a shoestring budget. 这家俱乐部靠一点小钱艰难度日。