《童话镇》第493期:戴维告白玛丽

 Bravery won't get you out of this forest, dearie. 勇气不能带你走出森林 亲爱的

Magic will. Trust me. 魔法可以 相信我

This is a deal you want to make, because we both want the same thing. 你会愿意做这笔交易的 因为我们想要的东西相同

What's that? 是什么

Why, you and your true love to be together, of course. 当然是你和你的爱人长相厮守了

David. I was wrong... about you, about me, about... everything. 戴维 对你 对自己 对这一切...我都想错了

I didn't believe in you, and I wish I had a good reason why... 我不信任你 我也希望我有个好借口...

But it's like I keep making these wrong decisions, and I don't understand why they keep happening. 但似乎我一直在做错误的决定 我不知道为什么总是这样

You know, ever since I woke up from that coma¹, my life hasn't made a lick² of sense, except for you, and what I'm feeling... 自从我从昏迷中醒来 我的生活就一直不对劲 除了你 还有我的感受

It's love, Mary Margaret. 那是爱 玛丽·玛格丽特

 

1 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

2 lick   

vt.舔（吃），打败，轻拍，吞卷；n.舔，少许

参考例句：

• I think we could lick the best teams there.我想我们能打败那儿最好的队。
• The house would look better with a lick of paint.这房子稍加颜色就好看了。