疑犯追踪第1季 第128期:里瑟先生

 Doesn't seem like I've got a choice. 看来我别无选择了。

Where did this piece of garbage go? 那傻逼跑哪儿去了？

I'll double back. 我原路返回找。

Mr. Reese, can you get out? 里瑟先生，你能安全撤退吗？

Do you need me to call in a distraction¹? 需要我报警吗？

Let me get back to you on that. Come on. 我回头再打给你。快来。

Let's get moving...Now. 接着走来。

Okay, the fastest way out of this neighborhood is through those buildings. 离开这个街区最快的方法就是穿过这些楼。

What, are you joking? 啥，你开玩笑呢吧？

Even the Russians don't go into the Double "B"s. 连俄国佬都不去乱闯那栋廉价房。

A Bulgarian drug dealer² runs the place. 那是保加利亚毒贩的地盘。

Okay, Finch³, I'm gonna need another route out of here. 芬奇，我需要另一条撤离路线。

We're on our own. I need your cell phone. 现在咱们孤立无援了。我要用你的手机。

I don't believe in them. 我这人不用手机。

Mr. Reese, can you hear me? 里瑟先生，听得到吗？

 

1 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

2 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

3 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。