疑犯追踪第1季 第124期:沙利文警探

 Detective Sullivan? Sully? It's me, Car...Oh, no. Police! 沙利文警探？老沙？是我，卡...不。警察！

Virtanen CEO Robert Keller is expected to appear in court today alongside CFO and son-in-law, Mark Lawson. 维尔塔宁制药公司总裁罗伯特·凯勒和他的女婿首席财务官，马克·劳森。

To answer charges of fraud, conspiracy¹, and murder. 因被控欺诈，共谋，谋杀，今天将出庭受审。

Virtanen's migraine drug, Sylocet, Has officially been shelved. 维尔塔宁制药的头痛药，赛洛特，已经正式下架。

Virtanen's competitor, Beecher pharmaceuticals²...-You mind turning that off, please? 维尔塔宁的竞争对手，毕彻制药...-能麻烦你关掉么？

Sounds like Beecher got an inside tip. 看来毕彻制药得到了内部消息。

Somebody must have had a big payday. 有人肯定大赚了一笔。

Not as big as you think. 也没你想的那么多。

Dana Miller's family got a healthy donation for their suit against virtanen. 戴娜·米勒的家人因为同维尔塔宁的官司而得到一大笔捐款。

I also heard that lieutenant³ Gilmore found himself up against some pretty serious corruption⁴ charges. 我也听说吉尔默警司发现自己面临严重的贪污指控。

Must have upset someone pretty influential⁵. 肯定是招惹了很有影响力的人。

Eyes on the road, John. 专心开车，约翰。

Ms. Morgan...Stay out of trouble. 摩根女士...别惹麻烦。

Not gonna happen.You've got my number. 这不可能。反正你有我的号码。

 

1 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。

2 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

3 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

4 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

5 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。