疑犯追踪第1季 第125期:锁定目标

 The call came in. We have a location on the target. 电话来了，目标已锁定。

Get a team, and I'll meet you there. 多叫几个人，我马上过去和你们汇合。

We can handle this. 我们能搞定。

No. I want to be there in person. 不，我必须亲自去。

I want to kill him myself. 我要亲自杀了他。

Wait. Can you rewind that for me? 等等。那段倒回去重看一遍？

I thought I was all done mopping up bodega shootings when I joined the homicide task force. 我以为我加入了重案组后就不用再借杂货店打砸抢的案子了。

This looks like a stickup job to you? Then maybe you need to go back to working a precinct. 你觉得这是抢劫案吗？那你还是回去接着做巡警吧。

There was no money taken. 歹徒没拿走钱。

Double tap, close range...this was an execution. 快速两发连射，近距离射击...凶手的目的是杀人。

We got any I.D. on the vic? 知道死者是谁了吗？

Not yet, but you haven't seen the best part. Rewind it again. 还不知道，但你没看到最重要的部分。重放一遍。

We got ourselves a witness. Any sign of him? 有个目击者。找到他了吗？

I put out a bolo. Had a team canvass¹ a six-block radius². Guy vanished. 我派了人。排查了方圆里六个街区。那家伙消失了。

I'd make myself scarce too. 换我也会吓得藏起来。

This ain't no neighborhood you want to be called a snitch. No, it's not. 你可不想在这一带的人当做是告密者。可不是。

Detective...Got a bunch of reporters out there begging me for scraps³. 警探...外面围着一群记者想知道内部消息。

What do I tell them? 我怎么跟他们说？

Send them to the task force P.R. guy. Let him deal with them. Yes, ma'am. 让他们去找公关组的人。让他去应付。好的，长官。

Detective Szymanski, organized crime, this is detective Fusco. 舍曼斯基探员，集团犯罪科的，这位是弗斯科探员。

Nice to meet you. Was this a mob hit? 幸会。这是黑帮干的吗？

The victim's a former "la cosa nostra" lieutenant⁴ by the name of Benny d'Agostino. 死者是"我们的家"的前任副手，名叫本尼·达格斯蒂诺。

He was out of the game for a couple of years, and then he popped up again on our radar⁵ about six months ago. 他很久不混这个圈子了，但六个月前他又开始活跃了。

Brighton beach is Russian territory. 布莱顿海滩是俄罗斯黑帮的地盘。

So what's the l. C.N. doing here? "我们的家"的人跑来干嘛？

You kidding? There's a war going on. 你不知道吗？这儿马上要开战了。

 

1 canvass   

v.招徕顾客，兜售；游说；详细检查，讨论

参考例句：

• Mr. Airey Neave volunteered to set up an organisation to canvass votes.艾雷·尼夫先生自告奋勇建立了一个拉票组织。
• I will canvass the floors before I start painting the walls.开始粉刷墙壁之前，我会详细检查地板。

2 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。

3 scraps   

油渣

参考例句：

• Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
• A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。

4 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

5 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。