疑犯追踪第4季 第194期:安东尼的事

 I heard about Anthony. 我听说了安东尼的事。

I saved this. 我保住了这个。

We look so young. 我们多年轻。

Now that's a real brotherhood¹. 这才是真正的兄弟会。

Lucky to get out. Surprised we made it this far. 还好你脱身了。我们居然能走这么远。

Tell me, Bruce. How are the accounts for real? 告诉我，布鲁斯。账户情况究竟如何？

Principle assets offshore², untouchable. Sometimes I wish we were, too. 主要资产转移海外了，谁都碰不着。有时我希望我们也能这样。

You'll need to arrange for a new office. 你得安排一个新办公室。

Some place nice this time. 这次找个好点的地方。

And we won't meet like this again. I've lost one friend. I don't want to lose another.  我们不会再这样见面了。我失去了一个朋友，不想再失去另一个。

Speaking of friends, we need to catch up with some old ones. 说到朋友，我们得和老朋友叙叙旧了。

I made a list. Everybody that flipped³. 我列了清单。所有的背叛者。

Good. Let's start with Gino. 很好。先从吉诺开始吧。

Yes? 喂？

Hello, Harold. I didn't get a chance to thank you and John for saving me. 你好啊，哈罗德。还没来得及感谢你和约翰救了我。

You're welcome. 不客气。

I hope you understand why I didn't tell you about the bomb. 希望你理解我为什么不告诉你们炸弹的事。

You were playing the rope-a-dope on Dominic. You drew him in. 你在对多米尼克用"倚绳战术"。诱敌深入。（阿里采用"倚绳战术"战胜年轻的拳王福尔曼，再次登顶 ）

 

1 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

2 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。

3 flipped   

轻弹( flip的过去式和过去分词 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥

参考例句：

• The plane flipped and crashed. 飞机猛地翻转，撞毁了。
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。