疑犯追踪第4季 第211期:难对付

It's time, my friend. 是时候了，我的朋友。

Don't you find it a tad sacrilegious to hold a man at gunpoint inside of a church? 在教堂里用枪指着别人，你不觉得有点渎神吗？

I'm not the religious¹ type. 我没什么信仰。

And yet you believe in a monotheistic universe? No room for one than one god in your world. 但你却崇信一神论？你的世界里容不下另一位上帝。

Isn't that religion, or do I miss understand you, Ms. Groves²? 这不叫信仰吗，还是我误解了，格罗夫斯女士？

My name is Root. 我叫根。

Martine is quite the go-getter. 玛蒂娜可是非常狠辣。

I'm aware. She's trying to go get and kill my friend. 我见识过。她想杀我朋友。

Shaw is making it hard for me. How about you tell me where she is and I kill you together? 肖很难对付。你何不告诉我她在哪，我把你们一块杀了？

I don't think she's gonna take you up on that offer. 我想她不会接受这个建议。

Well, isn't this the tricky³ situation? 这可真棘手。

"Tricky" is one word for it. "棘手"两个字也算贴切。

Now that everyone has established their bona fides, should we put our guns away?  现在大家都见过面了，是不是应该把枪放下？

It's time for the real players in this game to have an opportunity to chat. 是时候让真正的玩家出面谈判了。

The address. 地址。

You don't want to carpool? 你不想拼车吗？

I'm afraid only two people are invited to this gala, and I'm not one of them. 恐怕这个聚会只容许两个人参加，我不在其中。

 

1 religious   

adj.宗教性的，虔诚的，宗教上的；n.修道士，出家人

参考例句：

• She is very religious person who goes to church every Sunday.她十分虔诚，每个星期天都上教堂。
• It is hard for me to reject religious beliefs.要我抛弃自己的宗教信仰是困难的。

2 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

3 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。