疑犯追踪第4季 第233期:活着走出去

 I've been wiped out. I'll be lucky if I can pay my kid's tuition...if I make it out of here. 我身无分文了。要是能付得起我孩子的学费都算走运了...如果我能活着走出去的话。

What about you, lady? Are you in the market? 你呢，女士，你有炒股吗？

No, but my boss just lost his job today, and I got laid off too, and I've got three kids to support. 没有，但我老板今天失业了，我也被裁员了，我还要养三个孩子。

I guess I can kiss my pension good-bye. 我想我的养老金也没了。

Please, stop. 请别再说了。

See, Gary? Life is crap. Welcome to the human race. But the good news is, you're not alone. 看到了吗，Gary？生活就是这么糟糕。大家都一样。但好消息是，你并不孤独。

Are you crazy? Just shoot this lunatic. 你疯了吗？快开枪打这个疯子。

Hey, shut up! What the hell do you know? Don't be an idiot. Keep your nose out of it. -What are you, crazy? 闭嘴！你知道些什么？别傻了。你别管。你疯了吗？

What the hell? 搞什么啊？

Hands up, now! 把手举起来，快！

What now, chief? 现在怎样，头儿？

Ready for that code? I'm gonna let our friend do the talking. He's very interested in saving his pension. 准备输入代码了吗？我让我们的朋友说。他很想拯救他的养老金。

Excuse me. 抱歉。

We're gonna need to borrow one of your computers. 我们得借你们一台电脑。

Coolly delivered sadistic¹ warning. 冷静进行暴力警告。

Self-deprecating inquiry² into the time necessary to infiltrate³ system. 利用渗透系统时间进行自嘲。

Funny yet insightful retort. 幽默而机智地反驳。

Mildly agitated⁴ declaration of mission completion. Gentle exhortation⁵ to further action. 些许焦急地宣告任务完成。温和敦促进行下一步行动。

 

1 sadistic   

adj.虐待狂的

参考例句：

• There was a sadistic streak in him.他有虐待狂的倾向。
• The prisoners rioted against mistreatment by sadistic guards.囚犯因不堪忍受狱警施虐而发动了暴乱。

2 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

3 infiltrate   

vt./vi.渗入，透过；浸润

参考例句：

• The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。
• It can infiltrate as much as 100 kilometers into enemy territory at night.可以在夜间深入敌领土100千米。

4 agitated   

adj.被鼓动的，不安的

参考例句：

• His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定，回答全乱了。
• She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时，她十分焦虑。

5 exhortation   

n.劝告，规劝

参考例句：

• After repeated exhortation by his comrades,he finally straightened out his thinking.经过同志们再三劝导，他终于想通了。
• Foreign funds alone are clearly not enough,nor are exhortations to reform.光有外资显然不够，只是劝告人们进行改革也不行。