疑犯追踪第4季 第241期:亚辛·赛义德

 Okay, Shiffman, what are we looking at? 谢弗曼，什么情况？

A sleeper¹ cell in Detroit that's about to wake up. 在底特律潜伏的一个恐怖组织蠢蠢欲动。

How? By detonating six backpack bombs simultaneously² across the city. 怎么？在全城同时引爆六个背包炸弹。

Threat analysis? 威胁分析？

Massoud Shammar, Tariq al Juhani, Osman Ahmed, Yasin Said. Radicalized Muslims, masters level software engineers. 马苏德·沙马尔，塔里克·尤哈尼，奥斯曼·艾哈迈德，亚辛·赛义德。皆为激进穆斯林，大师级软件工程师。

They plan to crash the power grid³ and cripple police surveillance, so that they can plant the bombs undetected. 他们计划击溃电网并废掉警方监视，以便暗中安置炸弹。

Three are Saudis? 三名沙特人？

Here legally on F-1 student visas. Yasin Said was born in Michigan. 他们持F1学生签证合法入境。亚辛·赛义德出生在密歇根州。

Let's see the dossier on the American.Born in Dearborn, all-American kid, apparently⁴. Varsity baseball and Homecoming King, did his junior year abroad in Cairo. 看看这位美国人的档案。生于迪尔伯恩，百分百的美国孩子，校棒球队成员，返校节的国王，大三那年去了开罗留学。

Where he met Massoud Shammar and Tariq al Juhani.  他就是在那里认识了马苏德·沙马尔和塔里克·尤哈尼。

August,2014, all four men enroll⁵ in the engineering program at the University of Michigan, Dearborn. 2014年8月，他们四个参加了密西根州迪尔伯恩的一个工程学课程。

Two months later, they rent a house in the Woodbridge section of Detroit, 两个月后，他们在底特律的伍德布里奇租了一间房子，

and begin a surge of Internet activity on Islamist websites known to be recruiting for the Khorasan group. 在一些为呼罗珊恐怖组织招募成员的伊斯兰网站上开始了一系列活动。

How were they paying for the rent on the house? 他们是拿什么付租金的？

A series of anonymous⁶ wire transfers originating in Dubai and passing through a front company in the Comoros. 有人通过科摩罗的一个皮包公司匿名从迪拜给他们电汇资金。

The tactic⁷ Khorasan uses to fund terrorist activity. What are they targeting? 这是呼罗珊为恐怖主义活动提供资金的固有手段。他们的目标是哪里？

Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, Livingstone Lighthouse, Belle⁸ Isle⁹ Fountain, Wayne County Building. "底特律精神"雕塑、 大使桥、利文斯灯塔 、贝尔岛喷泉、韦恩县大厦。

All historic landmarks¹⁰ on Belle Isle and downtown. 都是百丽岛和市区的历史地标。

Yesterday morning, Osman Ahmed posted to an Islamist website that he's going to change the world. 昨天上午，奥斯曼·艾哈迈德在一个伊斯兰网站发布了消息，说他要去改变世界。

Last night, Yasin Said called his mother and insisted she not visit tomorrow. 昨晚，亚辛·赛义德打给他母亲，坚决不许她第二天过来。

 

1 sleeper   

n.睡眠者，卧车，卧铺

参考例句：

• I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
• But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。

2 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

3 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

5 enroll   

v.招收；登记；入学；参军；成为会员（英)enrol

参考例句：

• I should like to enroll all my children in the swimming class.我愿意让我的孩子们都参加游泳班。
• They enroll him as a member of the club.他们吸收他为俱乐部会员。

6 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

7 tactic   

n.战略，策略；adj.战术的，有策略的

参考例句：

• Reducing prices is a common sales tactic.降价是常用的销售策略。
• She had often used the tactic of threatening to resign.她惯用以辞职相威胁的手法。

8 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

9 isle   

n.小岛，岛

参考例句：

• He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
• The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。

10 landmarks   

n.陆标( landmark的名词复数 )；目标；（标志重要阶段的）里程碑 ~ (in sth)；有历史意义的建筑物（或遗址）

参考例句：

• The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science. 这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。 来自《现代汉英综合大词典》
• The baby was one of the big landmarks in our relationship. 孩子的出世是我们俩关系中的一个重要转折点。 来自辞典例句