疑犯追踪第4季 第246期:硬盘是首要目标

 Pleasure to meet you. 很高兴见到您。

It's not mutual¹. I know about New York, Agent Grice. 但我不高兴。我知道纽约的事了，格赖斯特工。

I know you saw Agent Shaw at the Knight² & Morris storage facility, and I know you let her live. 我知道你在奈特莫里斯仓库看见了肖特工，我也知道你放过了她。

Relax. I'm letting you live. Here are your amended³ orders: do not kill Yasin Said until you access his laptop hard drive. 别紧张，我会放过你。你的任务有变：在拿到亚辛·赛义德的电脑硬盘之前不得杀他。

The hard drive is the priority.Understood.And Grice, you report only to me. Consider this your reprieve⁴. 硬盘才是首要目标。明白了。格赖斯，你只听命于我。当是将功补过。

We need to do this off the grid⁵. 我们得秘密行动了。

Research wins again. Yasin Said approaching, 200 yards out. 探索者又赢了。亚辛·赛义德正在接近，180米。

This must be your dream come true, Grice...investigating someone before we put a bullet in their head. 你的美梦成真了，格赖斯...先调查清楚，然后开枪爆头。

Yeah, just like the old days. I've never been happier. 是啊，宛如昨日重现。真是高兴死了。

Get ready. He's about to go off the grid. Okay, he's in the shadows. T-minus ten seconds. 准备，他马上要进入非监控区了。好了，监控消失。倒计时10秒。

Hate to cut you off, Yasin.At the risk of repeating myself...Glad we had this talk. 不好意思要挡你路了，亚辛。又得重复一遍...和你聊聊舒服多了。

 

1 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 Amended   

adj. 修正的 动词amend的过去式和过去分词

参考例句：

• He asked to see the amended version. 他要求看修订本。
• He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。

4 reprieve   

n.暂缓执行（死刑）；v.缓期执行；给…带来缓解

参考例句：

• He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来。
• The railway line, due for closure, has been granted a six-month reprieve.本应停运的铁路线获准多运行6 个月。

5 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。