《遇见你之前》精讲 11

I have to handle drugs?

我得监督他吃药吗

Bloodpressure meds to raise it in the morning when he gets up

早上他起床时给他吃血压药提高血压

Antispasm tablets

缓解痉挛的药片

Four times a day to control muscular spasms¹

一天四次控制肌肉痉挛

Tablets for nerve pain

神经止痛药片

Um, now you can give him painkillers² if he asks

如果他要吃你可以给他止痛药

Just try to resist giving him sleeping pills if possible

但是尽量别给他安眠药

They tend to make him a little bit, um, you know, irritable³

那会使变得他有点暴躁

No, uh. More irritable

应该说更暴躁

It's a lot to remember

要记的东西好多

Well, it's all written down

都写下来了

You know he knows what's what

他其实都一清二楚

Though he might deny it

只是不愿意承认

And you got my number

你有我的号码

Most of my other patients are nearby so I'm never far away

我的其他病人都住这附近我不会离太远

What if he needs to. Uh

如果他需要

No, don't worry

别担心

You're not here for any of the physical stuff

你不用做身体护理

What am I here for?

那我来是干什么的

To cheer him up, I guess

应该是让他开心吧

Hello

你好

Hello

你好

1 spasms   

n.痉挛( spasm的名词复数 )；抽搐；（能量、行为等的）突发；发作

参考例句：

• After the patient received acupuncture treatment,his spasms eased off somewhat. 病人接受针刺治疗后，痉挛稍微减轻了。 来自《简明英汉词典》
• The smile died, squeezed out by spasms of anticipation and anxiety. 一阵阵预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。 来自辞典例句

2 painkillers   

n.止痛药( painkiller的名词复数 )

参考例句：

• The doctor gave him some painkillers to ease the pain. 医生给了他一些止疼片以减缓疼痛。 来自辞典例句
• The primary painkillers - opiates, like OxyContin - are widely feared, misunderstood and underused. 人们对主要的镇痛药——如鸦片剂奥施康定——存在广泛的恐惧、误解，因此没有充分利用。 来自时文部分

3 irritable   

adj.急躁的；过敏的；易怒的

参考例句：

• He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
• Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。