《遇见你之前》精讲 12

So I thought we could go out this afternoon

我想今天下午我们可以出去逛逛

Where do you have in mind?

你想去哪里

Well, I was told that you had a car that was adapted for wheelchair use

我听说你有一辆经过改装方便轮椅上下的车

And you thought a drive would be good for me

你觉得出去兜风会对我有好处

A breath of fresh air

呼吸新鲜空气

What do you usually do?

那你通常都做什么

I don't do anything, Miss Clark

什么也不做克拉克小姐

I sit. I just about exist

就这么坐着 无聊地活着

Okay. Well, I could get you your computer

好吧 我可以把你的电脑拿来

Have you found a good quad¹ support group I could join?

你找到适合我的互助小组了吗

Quads² "R" Us?

瘫痪反斗小组

The Tin Wheels Club?

锡制轮椅俱乐部

Or perhaps we could get to know each other a bit

或者我们能互相加深下了解

You know because then you could tell me what you do like to do

这样的话你就能告诉我你究竟喜欢做什么

May

可

Maybe

可能吧

Here's what I know about you, Miss. Clark

克拉克小姐我对你可是有所了解

My mother says you're chatty

我母亲说你很健谈

Yeah

对

Can we strike a deal?

我们来个约定吧

Whereby³ you are very unchatty around me?

在我身边时别那么健谈如何

Okay

好的

Yeah, well, I'll just be in the kitchen if you know need anything

你有什么需要的话 可以到厨房找我

Lovely

好极了

1 quad   

n.四方院；四胞胎之一；v.在…填补空铅

参考例句：

• His rooms were on the left-hand side of the quad.他的房间位于四方院的左侧。
• She is a 34-year-old mother of quads.她是个生了四胞胎的34岁的母亲。

2 quads   

n.四倍( quad的名词复数 )；空铅；（大学的）四周有建筑物围绕的方院；四胞胎之一

参考例句：

• For best performance, use triangles and quads or a combination of both. 为了更好的性能，使用三边形和四边形或联合使用三边形与四边形。 来自互联网
• Because the quads follow the camera, they give the illusion of filling a 3D volume. 由于这些矩形是跟随摄像机的，所以利用它们就像幻觉一样就描绘出了3D体积效果。 来自互联网

3 whereby   

adv.靠什么，靠那个

参考例句：

• Whereby shall we know her?我们靠什么认出她呢？
• Whereby I saw that he was angry.由那一点我看出他生气了。