《遇见你之前》精讲 17

I was wondering if you wanted me to

你要不要我

Right well you better not move until I've cleaned that up because

最好别动 等我都收拾干净了

I've got no idea what I'd do if you pop a tire

因为我不知道如果轮胎扎破了该怎么办

It was awful!

糟透了

It's his girlfriend and his best friend

那可是他女朋友跟他最好的朋友啊

You can't blame her

也不能怪她

Are you really saying that you'd stick around with me

如果我脖子以下都瘫痪了

if I was paralyzed¹ from the neck down?

你还会跟我在一起吗

Of course, I would

我当然会了

Well, I wouldn't want someone staying with me out of pity

我不想别人因为可怜我才留下来

I mean strangers wipe your arse. Jesus!

让陌生人给你擦屁股天哪

And think of all the things you couldn't do

想想所有你没法做的事情

No more running, no more cycling

不能跑步不能骑车

No more sex

还不能做爱

Of course you could have sex

我们当然可以做爱了

It's just the girl would have to be on top

只不过得用女上位

Oh, well, we'd be doomed² then

那到时候我们就那么做

Hey, listen. Yeah

听着什么

About the holiday. Yeah

关于度假的事说吧

How do you fancy³ Norway?

你觉得挪威怎么样

Norway

挪威

Yeah! Okay. Whoo!

好啊

Great!

太棒了

1 paralyzed   

adj.瘫痪的

参考例句：

• He is paralyzed as the result of a would-be assassin's bullet years ago. 几年前有人对他行刺未遂，但子弹使他瘫痪了。
• But the very imminence of the emergency paralyzed his invention. Good! 常言说得好，急中生智，可汤姆这回却束手无策，对，就这么办。

2 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

3 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。