《遇见你之前》精讲 23

Will's body no longer works below here

威尔的身体从这里往下都不能动了

Yeah, but he's still trying, right?

但你们在努力 不是吗

He threw everything into physio the first year and all he got from itwas slight movement in his thumb and finger

第一年他非常努力做物理治疗 结果只能稍微动一动大拇指和食指

Then the first bout¹ of pneumonia² hit

然后是第一次得肺炎

then autonomic dysreflexia

然后是自主反射障碍

What does that mean?

什么意思

Right. So his blood pressure goes up and down. Yeah

他的血压会时高时低 然后呢

He's constantly open to infection

非常容易被感染

But there's medical advances taking place all the time. Right?

但医学在不断进步 不是吗

Well, yeah

没错

But no one's worked out how to fix a spinal³ cord yet

但还没人研究出如何治好脊髓损伤

Oh, I hear this one's good

听说这部很好看

Oh, because we suddenly speak Spanish?

我们突然会西班牙语了

No, it's got subtitles⁴

但它是带字幕的

It gets so you don't notice after a while

看一会儿就注意不到了真的

Two for the Will Ferrell, please

两张威尔·法瑞尔的票

Is he okay?

他还好吗

He's not great. Bit of a chill

不太好 有点感冒

Where's Nathan?

南森在哪

I've called him. He'll be here soon

我已经给他打过电话了他马上就到

Look, Camilla's had to go up to London

卡米拉要去伦敦

Are you going to be all right?

你可以吗

Of course. Yeah?

当然 真的吗

Yeah

没问题

I'm on my mobile if you need me

有需要给我电话

Okay

好的

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 pneumonia   

n.肺炎

参考例句：

• Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
• Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。

3 spinal   

adj.针的，尖刺的，尖刺状突起的；adj.脊骨的，脊髓的

参考例句：

• After three days in Japan,the spinal column becomes extraordinarily flexible.在日本三天，就已经使脊椎骨变得富有弹性了。
• Your spinal column is made up of 24 movable vertebrae.你的脊柱由24个活动的脊椎骨构成。

4 subtitles   

n.说明字幕，印在外国影片上的对白翻译字幕，译文对白字幕；小标题，副标题( subtitle的名词复数 )；（电影的）字幕

参考例句：

• subtitles for the deaf and the hard of hearing 为耳聋和听力不佳者打出的字幕
• a Polish film with English subtitles 附有英语字幕的波兰影片