《遇见你之前》精讲 27

We're all thinking it

我们都觉得

Is there really nothing he can't do?

他真的就这么无所不能吗

Do we hate him? Yes! We do!

我们讨厌他吗 是的 讨厌他

But there's no point in dwelling¹ on that on his birthday

但没必要在他的生日上纠结这一点

Thank God, he's not goodlooking

幸好他长得不帅

Ah, stop!

住手

You're watching French gay² porn, I hope

希望你不是在看法国同志小黄片

WiFi connection's not strong enough

这里的无线网信号不太好

What time is it?

几点了

Where's Nathan?

南森去哪儿了

Half eight. He had to go to another patient

八点半了 他得去看下一个病人了

Snow got pretty bad

雪下得非常大

Shouldn't you be at home?

你不是应该已经回家了吗

You're stuck with me

你今天只能和我待在一起了

Will, can I ask you something?

威尔 我能问你点事吗

I suspect you're going to

你就知道你会问

What happened?

出了什么事

My mother didn't tell you? It's her favorite story

我妈没跟你说过吗 这是她最爱讲的故事了

Some sort of traffic accident

是交通事故

Motorbike. You were riding a motorbike?

摩托车 你当时在骑摩托车吗

Actually, I wasn't

并没有

The bike hit me

是摩托车撞的我

1 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

2 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。