《遇见你之前》精讲 28

Sorry. Sorry, I'm being chatty again and you need to rest

对不起 我话又多了 你需要休息

No

不

Stay

留下吧

Tell me

跟我说点

Tell me something good

跟我说点有意思的事情

I used to say that to my dad

我以前也这么跟我爸说

But if I told you what he said back, you'd think I was insane

我要是告诉你他怎么回的 你肯定觉得我不正常

Oh, that ship has sailed, Clark

我就没觉得你正常过 克拉克

When I had a nightmare or something, he used to sing

我以前做噩梦的时候他会唱歌给我听

Go on

接着说

He used to sing the Molahonkey song

他以前会给我唱马拉宏奇歌谣

The what? The Molahonkey song

什么歌 马拉宏奇歌谣

I thought everyone knew it

我以为大家都知道

Trust me, Clark

相信我 克拉克

I'm a Molahonkey virgin¹

我从没听过马拉宏奇歌谣

You're gonna make me sing it now?

你是让我现在就唱给你听吗

You're insane

你真的不正常

Your whole family is insane

你全家都不正常

And you're a God-awful singer

而且歌还唱得那么难听

I hope your dad was better

可能你爸唱得好一点

I think what you mean to say is

我觉得你其实是想说

"Thank you Miss Clark for attempting to entertain me"

谢谢你为我带来欢乐克拉克小姐

Okay, Clark

好吧 克拉克

1 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。