《遇见你之前》精讲 37

Just a quick recap now

简单回顾一下

Look, look, look. There he is

快看 快看 就是那匹马

Don't you think he looks like a sure thing, huh?

是不是一看就稳赢

Will?

威尔

You're going to lose

你输定了

How would you know that?

你怎么知道

His ears are flat, his coat is dull and he's got a funny walk

它的耳朵耸拉着 毛色没光泽 步伐也很奇怪

Great

好极了

So you know everything about horse racing¹ too

所以你对赛马也是了如指掌

No

并没有

I just look process information and make decisions

我只是观察收集处理信息 然后再做决定

And that horse is definitely not gonna win

那匹马是绝对不可能赢的

Yeah, well, I like him

好吧可我看上它了

Sometimes you just have to go with your gut²

有时候必须相信自己的直觉

I'm gonna go and place my bet

我要去下赌注了

They're lining³ up at the gate now

它们已在门前就位

Good to see My Blue Heaven back after injury

很高兴能看到"蓝色天堂"伤后回归

State of Grace always a bit reluctant going in

"恩赐之地"总是不愿进门

They're under starter's orders

听口令准备

And they're off!

起跑

Greek God setting a good pace on the inside with Little Jim Oh!

希腊之神 起跑速度很快内侧的小

We seem to have a nonstarter

貌似有匹马没有起跑

ManOhMan apparently having a day off

"美男子"似乎给自己放假了

No, Aiden O 'Connor looks like he's just not going to get him going

艾登·奥康纳貌似也无能为力

Well, the rest of the field are now making their way along the straight at a cracking pace

剩下的选手都在直道上疾驰着

1 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

2 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。

3 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。