《遇见你之前》精讲 36

We're taking Nathan to see the horse racing¹

我们要带南森去看赛马

Horse racing?

赛马

Yeah, Nathan's never been

是的南森从没去过

Yeah, It's true

没错是真的

And besides, I've got five pounds on ManOhMan at eight to one

而且我押了五镑在"美男子"身上 8比1的赔率

My dad's mate² Jimmy says he's a sure thing

我爸的朋友吉米说它一定会赢的

Just a wild guess but you haven't been racing before either, have you Clark?

我猜 你以前也没玩过赛马吧 是吧克拉克

The perfect spot³

正好有个位置

Look, we're so lucky

太好了 我们运气真好

Are you sure? This is too soft he's going to sink⁴

你确定 这里地太软 轮椅会陷下去

Oh, no. He'll be fine, It's gonna be great

不会 没事的

That's all right

就这样

Yeah?

没事吧

What do we need to? Look, you pull and I'll push

我们该怎么办 你拉我推

Okay

好

Don't worry. It's only cashmere

别担心只是羊绒的而已

He's stuck

他卡住了

I know it's going to be fine, It's gonna be fine

没关系 不会有事的

Oh, excuse me! Hi! You okay?

不好意思 怎么了

Hi. Sorry. Do you.. Would you be able to help us? With the um.. Because we're a bit stuck. We're fine

抱歉 你们能不能帮我们一把 因为他卡住了 我们没事

Yeah? Would that be.. Very kind

可以吗 会不会太 你们真是好人

You okay? Yeah! You're okay, aren't you?

你感觉怎么样 没事吧

There we go. There we go

很好 加把劲

Brilliant⁵! Thank you so much. Thank you.

太棒了 非常感谢你们 谢谢

Guys, we're here. It's goona be fun.

我们到啦 一定很好玩

1 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

2 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。

3 spot   

n.班点，污点，地点，场所，现场；v.沾污，弄脏，侦察；认出，发现

参考例句：

• He's in a spot of trouble.他遇到一点麻烦。
• He did not mention having been on the spot.他没说他当时在场。

4 sink   

n.接收端，沟渠，污水槽；v.下沉，使...低落，陷于

参考例句：

• During the journey, their boat began to sink.途中他们的小船开始下沉。
• Wood does not sink in water.木头在水中不会沉没。

5 brilliant   

adj.光辉的，灿烂的；卓越的，才华横溢的

参考例句：

• You should picture to yourself the brilliant future ahead of us.你该想象一下我们光明灿烂的前途。
• It was such a brilliant piece of writing.这真是一篇才华横溢的文章。