《遇见你之前》精讲 40

Okay. Would this be the right sort of thing to wear to a concert?

那这一件穿着去听音乐会合适吗

Metallica, no

金属乐队的演唱会是不行

Neil Diamond, possibly

尼尔·戴蒙德的演唱会或许可以

I thought Pat¹ was training tonight

我还以为帕今晚要训练呢

Oh, no. He is

他确实要训练

He is. I'm taking Will to a concert thing

我是带威尔去听音乐会

Sorry, you're going on a date?

不好意思 你们这是去约会吗

It's too booby

这件是不是太暴露了

Way too booby

相当暴露

Given it's a man for whom your boobs are mostly at eyelevel

而且他的视线和你胸的位置差不多齐平

Oh, you're so annoying!

你太讨厌了

You are so going on a date with Will Traynor

你真的要和威尔·特里纳去约会了

Get the red dress out

把那件红裙子拿出来

Really?

真的吗

Kapow!

哎哟喂

Lose the scarf

把围巾解了

The scarf? Why?

围巾吗为什么

If you're going to wear a dress like that, Clark, you have to wear it with confidence

如果你要穿这样的裙子 克拉克 就要自信地穿

Only you, Will Traynor, would tell a woman how to wear a bloody dress

也就只有你威尔·特里纳会教女士如何穿红裙子了

1 pat   

n.轻拍，拍打声；vt.轻拍，拍打；vi.轻跑，轻击；adv.适时，彻底；adj.油腔滑调的，恰好的，合适的

参考例句：

• Could you hear the pat?你能听到轻轻的拍击声吗？
• He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。