《遇见你之前》精讲 41

Here? Mmmhmm

这里吗 对

Am I good? Yeah! Yeah

位置对吗 对

Yep, yep, yep. Yep

对 接着倒

Okay. Okay

好了吗 好了

Is everything okay?

没事吧

Actually no, there's something digging into my collar

不太好 我领子里有东西

Okay

好吧

It's a tag¹

是标签

Have we got any scissors in the bag?

我们包里有剪刀吗

I don't know, Clark

我不知道克拉克

Believe it or not I rarely pack it myself

信不信由你我很少自己打包

Um. Okay, hang on

好吧 别动

Got it!

搞定

We should just be grateful it wasn't in your trousers

幸好不是在你裤子里

Oh, look. They're starting

看啊 开始了

So you're not a classical music person then?

你其实不喜欢古典音乐吧

Hated every minute

非常讨厌

Yeah, I could tell

我看出来了

Especially during that oboe solo²

尤其是在双簧管独奏时

There was something in my eye

那是我眼睛进东西了

I loved it

我挺喜欢的

Did you?

你呢

Yeah

我也是

Right, we'd better get you in

那我们送你进去

Wait a minute, Clark

等等 克拉克

You okay?

你还好吗

I don't want to go in yet

不想这么早进去

I just want to be a man who has been to a concert with a girl in a red dress

我还想当一会刚和红裙子姑娘听完音乐会的男人

Just a few minutes more

几分钟就好

1 tag   

n.标签，附属物，名称，谚语；vt.附以签条，尾随，添饰，指责，连接；vi.紧随，尾随

参考例句：

• Please tag your baggage.请在你的行李上贴上标签了。
• The clerk attached a price tag to each article.店员给每一件商品系上标价签。

2 solo   

n.独奏，独唱；adj.单独的；adv.单独地；v.放单飞，单独表演

参考例句：

• Tara is currently working on a solo album.塔拉眼下正忙着制作个人专辑。
• There's wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.在交响乐中间有一段奇妙的抒情长笛独奏。