《遇见你之前》精讲 49

Paris.

巴黎

Place Dauphine right by the Pont Neuf

太子广场就在新桥旁边

Sitting outside a café with a strong coffee

在咖啡馆外面坐着点一杯最浓的咖啡

and a warm croissant

还有刚出炉的牛角面包

with unsalted butter and strawberry jam

抹上无盐黄油和草莓酱

So let's go! We could get on the Eurostar right now

那我们去吧我们现在就可以去坐欧洲之星

No. But you just said

不 但是你刚刚还说

You don't get it, Clark

你没明白 克拉克

I want to be in Paris as me

我想以我自己的身份出现在巴黎

The old me

以前的那个我

With pretty French girls giving me the eye

美丽的法国女孩会向我暗送秋波

Could be something to look forward to

很值得期待啊

If I shut my eyes now

我要是现在闭上眼睛

I know exactly how it feels to be in that little square

就能感受到身处在那个小广场上

I remember every sensation¹

每一丝感觉我都记得

I don't want those memories erased² by the struggle to fit behind a table

我不想让那些记忆被抹去 要坐着轮椅挤到桌边

the taxi drivers who refuse to take me

还有那些拒载我的出租车司机们

and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket³

我轮椅的电池也没法在法国的插座上充电

I'll tell you where we will go though

我来告诉你我们可以去哪里

Where?

哪里

Alicia's wedding

艾丽西娅的婚礼

Really?

真的吗

Will you come with me?

你愿意陪我去吗

If you want me to

只要你想让我去

1 sensation   

n.感觉，感知力，激动，轰动

参考例句：

• He lost all sensation in his legs through cramp.他的腿部因抽筋而失去知觉。
• Seeing him again after so many years was a strange sensation.那么多年以后又见到他，是一种不可思议的感觉。

2 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

3 socket   

n.窝，穴，孔，插座，插口

参考例句：

• He put the electric plug into the socket.他把电插头插入插座。
• The battery charger plugs into any mains socket.这个电池充电器可以插入任何类型的电源插座。