《遇见你之前》精讲 48

First kiss I ever had was on that rampart

我的初吻就是在那座城墙上献出的

Probably didn't hurt that you owned the castle

反正这城堡也是你的

Maybe I should have told her

也许我应该告诉她

She dumped¹ me a week later for a boy who worked at the local shop

她一周之后就把我甩了 跟一个本地的小店员在一起了

You're never gonna fit through there

你过不去的

Oh, wow, It's amazing!

真是太棒了

Will? Will! No please!

威尔 威尔 别去求你了

Will, stop!

威尔 停下

Are you coming?

你一起来吗

This is a very bad idea

这可不是个好主意

It's very dangerous

太危险了

It's very very high up

这里太高了

And windy

风也太大了

When I was a kid this used to be my favorite place in the whole world

在我小时候全世界所有地方这里是我最喜欢的

Did you walk around up here pretending² you were a warrior³ prince?

你是不是在这走来走去 假装自己是个勇士小王子

Even nicked a sword⁴ from one of the exhibits⁵

还从展览馆里偷了把剑呢

Weighed a ton

重得要命

I think this would still be my favorite spot

我觉得这里仍是我最爱的地方

That's because you haven't been anywhere

那是因为你没去过其它地方

So where's better than this then?

那你说哪里比这儿好

Val d'Isere?

瓦勒迪泽尔

Paris

巴黎

1 dumped   

adj.废弃的v.倾倒( dump的过去式和过去分词 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• Too much toxic waste is being dumped at sea. 太多的有毒废料在向大海里倾倒。
• They dumped his belongings unceremoniously on the floor. 他们粗暴地把他的物品摔到地板上。

2 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

3 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

4 sword   

n.剑，刀剑，武力，杀戮

参考例句：

• The soldier cut at his enemy with his sword.那位士兵用自己的剑向敌人砍去。
• With a sweep of his sword he cut through the rope.他用剑一挥把绳子砍断了。

5 exhibits   

v.陈列，展览( exhibit的第三人称单数 )；表现；显示；[法律]当庭出示（证件、物证等）

参考例句：

• Many exhibits with characteristics of the Chinese art are on display. 许多具有中国艺术特色的展品陈列出来。 来自《简明英汉词典》
• One is dazzled by the endless array of beautiful exhibits. 展品琳琅满目，美不胜收。 来自《现代汉英综合大词典》