影视剧中的职场美语 第117期:打车

　　Morning Pheebs. Well, my movie has been officially canceled.
早啊，菲比。我的电影正式取消了。
Oh, Joey, I'm so sorry. You want some of my breakfast?
哦，乔伊，我很抱歉。你要吃些我的早餐吗？
Nah, I'm too depressed¹ to eat.
不了，我太沮丧了，吃不下去。
I'll probably eat in like 5 minutes.
我大概得5分钟后才吃得下。
So I guess I'll just fly home with you guys. What time's your flight?
我想我能你们一起飞回去了，你的航班是几点？
What about my cab²?
我的出租车怎么办？
I don't need that anymore.
我不需要了。
No, Joey! You borrowed my cab, you have to drive it back.
不行，乔伊！你借了我的车，就得把它开回去。
I don't want to drive all the way back by myself.
我可不想自己开车回去，
I get so lonely. Oh~ooh! How about you come with me?
会很孤单的。哦！你跟我一起怎么样？
I don't know. It's such a long trip.
我不知，路可够远的。
It'll be great! We could talk, and play games!
会很棒的！我们可以聊天，玩游戏！
Huh? This could be our chance to like renew³ our friendship.
这可是咱俩加深友情的好机会。
Are you asking me to have a f-renaissance?
你想让我来一次友谊复兴？
Sure?
是吧？
All right. Although I don't think we need one, I never stopped loving you.
好吧。尽管我不认为这有必要，但是我一直都很爱你。

1 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

2 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

3 renew   

vt.使更新，复始，使恢复，补充；vi.更新，重新开始

参考例句：

• The most important thing is to renew your health.最重要的是恢复你的健康。
• We must renew our supplies of coal.我们必须补充煤的储备。