英文演讲录 穆尼巴·马扎里：励志词(3)

Apart from art, What kept you going in life?

除了艺术，还有什么支撑着你的生活？

I think all sorts of art kept me going.

我想所有的艺术都是我坚持下去的动力。

I love music.

我喜欢音乐。

I used to sing.

我习惯了唱歌。

I still sing lullabies for my son, and just like painting art music is so therapeutic¹.

我还会给儿子唱唱歌摇篮曲，就像绘画一样，艺术音乐很有疗效。

So I love music.

所以我喜欢音乐。

I don't know if the crowd would love that.

我不知道观众会不会喜欢。

If it's okay with you, would you mind sing something for us?

如果您不介意的话，为我们唱首歌可以吗？

Just to listen to your voice.

只是为了听听你的声音。

Have you watched Tangled²?

你看过《长发公主》吗？

Tangled Rapunzel her journey how she comes out of confinement³ for the first time.

长发公主开始了他的旅程，她是如何第一次走出监禁的。

She goes out and sees the world awaits her.

她走出去，看到世界在等着她。

You know what that song "I see the light" it reminds me of the times when I was bedridden, and I used to hear the kids playing outside.

你知道吗，那首《I see the light》（长发公主插曲）让我想起了卧床不起的时候，我常常听到孩子们在外面玩耍。

I couldn't see it.

我看不到。

I used to hear thunderclap I couldn't see the storms.

我过去常常听到雷声，我看不见暴风雨。

I used to hear the rain falling on the ground.

我过去常常听到雨点落在地上的声音。

I couldn't see it, and I missed it.

我看不见，我错过了。

But when I sat in the wheelchair I stepped out went close to nature everything's changed.

但是当我坐在轮椅上的时候，我走了出来，亲近了大自然，一切都变了。

So this beautiful song I see the light probably something I'd like to sing.

所以这首优美的歌《I see the light》是我真的想唱的歌。

All those days watching from the windows

每一天，独自站在窗前

All those years outside looking in

每一年， 眺望着远方

All that time never even knowing

每一刻，从来都不知道

Just how blind I've been

我有多盲目

Now I'm here blinking⁴ in the starlight

看看我，伫立在星空下

Now I'm here suddenly I see

好让我尽收在眼底

Standing⁵ here it's oh so clear

这一切，如此清晰

I'm where I'm meant to be

我认清我自己

And at last, I see the light

终于我可以明白

And it's like the fog has lifted

就像是迷雾飘散去

And at last, I see the light ...The sky is new

终于我可以明白像眼前闪耀星空……

And it's warm and real and bright...

如此温暖而真实

And the world has somehow shifted

一切似乎已经改变

All at once, everything looks different.

刹那间，一切变得不同

Now that I see you.

因为我有你

God bless you!

上帝保佑你！

Thank you so much.

非常感谢。

Antonio...

安东尼奥。

Here comes the chief guest.

主角来了。

He's so adorable! Oh my god!

他太可爱了！我的天啊!

Oh, God bless you.

哦，上帝保佑你。

Thank you so much.

非常感谢。

Thank you.

谢谢。

Thank you so much.

非常感谢。

1 therapeutic   

adj.治疗的，起治疗作用的；对身心健康有益的

参考例句：

• Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要。
• When I was sad,music had a therapeutic effect.我悲伤的时候，音乐有治疗效力。

2 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

3 confinement   

n.幽禁，拘留，监禁；分娩；限制，局限

参考例句：

• He spent eleven years in solitary confinement.他度过了11年的单独监禁。
• The date for my wife's confinement was approaching closer and closer.妻子分娩的日子越来越近了。

4 blinking   

a.(英俚)该死的，讨厌的；十足的

参考例句：

• Shut the blinking door! 关上那扇该死的门！
• Her ring is an odd little concern fitted with blinking diamonds. 她的戒指是装有许多闪光钻石的小玩意儿。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。