Scene 271 自驾

Scene 271　自驾

❶ 如果你会开车的话，我建议你自驾。If you can drive, I suggest you drive by yourself.

❷ 有一定的风险。It has some risks.

对话 A: How about driving by ourselves? 自驾怎么样？

B: It has some risks. 有一定的风险。

A: You're too prudent¹. 你太谨慎了。

❸ 我遇上了交通高峰期。I got caught in the rush hour traffic.

同类表达 I was caught in the traffic jam.

❹ 我在哪里把你放下来？Where can I drop you?

同类表达 Where do you want me to stop? 你希望我停在哪儿？

对话 A: Where can I drop you? 我在哪里把你放下来？

B: The nearer to the subway the better. 越靠近地铁站越好。

❺ 我找不到去购物中心的路了。I can't find my way to the shopping mall.

对话 A: I can't find my way to the shopping mall. 我找不到去购物中心的路了。

B: Don't ask me. You are the driver. 别问我，你是司机。

A: But I'm not familiar with the roads here. 但是我对这里的道路不熟悉。

❻ 你可以把冷风开大一点吗？Could you crank up the cooler?

对话 A: Could you crank up the cooler? I feel a bit hot. 你可以把冷风开大一点吗？我觉得有点热。

B: Well, you can turn the knob² at your left hand. 你可以调你左手边的旋钮。

❼ 我只会开自动挡的车。I can only drive automatic³ cars.

对话 A: Can you drive this car? 你能开这辆车吗？

B: I can only drive automatic cars. 我只会开自动挡的车。

❽ 把车停在路边。放慢速度。Pull over to the curb⁴. Slow it down.

对话 A: Oh, my god. I'm scared. 哦，天哪，我好怕。

B: Relax. Pull over to the curb. Slow it down. 放轻松。把车停在路边。放慢速度。

❾ 我想我迷路了。I think I've gotten lost.

对话 A: Can I help you? What's up? 我能帮忙吗？发生什么事了？

B: I think I've gotten lost. 我想我迷路了。

❿ 我们现在在哪儿？Where are we now?

对话 A: Where are we now? 我们现在在哪儿？

B: I think we've gotten lost. 我想我们迷路了。

A: Oh, my God. 哦，天啊。

1 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

2 knob   

n.球形把手，球形柄，旋钮，小块

参考例句：

• There is a knob of butter on the table.桌子上有一小块黄油。
• This knob is only held on by sellotape.这个旋钮只是用透明胶带固定住的。

3 automatic   

adj.自动的；不经思考的，习惯性的；当然的

参考例句：

• Breathing is an automatic function of the body.呼吸是身体的一种无意识的功能。
• Modern trains have automatic doors.现代火车装有自动门。

4 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。