Scene 500 索赔回应

Scene 500　索赔回应

❶ 我们就产品质量问题致以深深歉意。We'd like to express our sincere apologies for the poor quality of the products.

同类表达 We are very sorry for the trouble cause by this delay. 因延误造成的麻烦我们深表歉意。

❷ 我们将赔偿8％，并且在今后为你们提供优惠条款。We will make you a compensation of 8％ and give you some preferential terms later on.

同类表达 We are willing to give you an 10％ allowance of the next shipment to compensate¹ you for the loss. 我方愿在下批货给你方10％的补偿，以赔偿你方损失。

❸ 抱歉，不过我认为这次的损坏不是我们的错。I'm sorry, but I don't think this damage is our fault.

同类表达 The loss in question was beyond the coverage² granted by us. 这些损失不包括在我方承保的范围内。

Our goods are well-examined before shipment. 我们的货物在装运前都是经过严格检验的。

❹ 我们会向货运公司着手申请赔偿的。We'll start a claim with the shipping³ company.

同类表达 We have no alternative but to file a claim. 我们没办法，只能提出索赔。

❺ 你把损坏情形注明在提货凭单上了吗？Did you note the damage on the bill of lading?

❻ 我们会马上派个人去查看。We'll send a man right out to look at it.

对话 A: There is something wrong with your shipment. 你们的货运出问题了。

B: We'll send a man right out to look at it. 我们会马上派个人去查看。

❼ 我们会立刻调查清楚。We'll look into it right away for you.

同类表达 My apology. We will investigate it immediately. 很抱歉。我们会立刻进行调查。

❽ 货物运输途中受损，故你应该向保险公司索赔。The damage to the goods occurred in transit⁴, so you should make a claim on the insurance company.

同类表达 Your claim, should be referred to the insurance company, as the mishap⁵ occurred after shipment. 你们的索赔应交保险公司，因为是运输产生的灾难

❾ 这不是我们的过错，我们没有义务对损失负责任。It's not our fault. We're not responsible for the damage.

同类表达 The loss is beyond your insurance. 这个损失在你们的保险之外。

❿ 我们对你们遭受的损失深表歉意，并且同意赔偿你们8 000美元。We regret for the loss you've suffered and agree to compensate you by 8,000 dollars.

同类表达 We are prepared to offer 8,000 dollars in full compensation. 我们准备出8 000美元作为全部补偿。

1 compensate   

vt.补偿，赔偿；酬报 vi.弥补；补偿；抵消

参考例句：

• She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。
• Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。

2 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

4 transit   

n.经过，运输；vt.穿越，旋转；vi.越过

参考例句：

• His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
• The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。

5 mishap   

n.不幸的事，不幸；灾祸

参考例句：

• I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.不好了，你儿子在操场上出了点小意外。
• We reached home without mishap.我们平安地回到了家。