【英音模仿秀】热刺主帅舍伍德下课 新帅待定

模仿文本： Tottenham are looking for a new manager having sacked Tim Sherwood. He replaced André Villas¹ Boas in December, but that 18-month deal contained a break clause which the chairman Daniel Levy² has decided³ to exercise after the team finished sixth in this season's Premier⁴ League. Tottenham's goalkeeper Brad Friedel said Sherwood should be proud of what he achieved in a short space of time. 

 

译文：热刺（Tottenham）主帅舍伍德（Tottenham）遭解雇，热刺正在寻找新主帅。去年十二月舍伍德替代博阿斯（André Villas Boas）上阵，本来合同签订为十八个月，但其中也包含一条终止条款，而主席丹尼尔（Daniel Levy）想在英超赛季结束后，合同期仅为六个月时就提前终止条款。热刺守门员布拉德弗里德（Brad Friedel）尔认为，舍伍德应当为自己在如此短时间内就取得的成就感到骄傲。

 

1 villas   

别墅，公馆( villa的名词复数 )； （城郊）住宅

参考例句：

• Magnificent villas are found throughout Italy. 在意大利到处可看到豪华的别墅。
• Rich men came down from wealthy Rome to build sea-side villas. 有钱人从富有的罗马来到这儿建造海滨别墅。

2 levy   

n.征收税或其他款项，征收额

参考例句：

• They levy a tax on him.他们向他征税。
• A direct food levy was imposed by the local government.地方政府征收了食品税。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。