【英音模仿秀】熙熙攘攘为名利

模仿文本：

    The Faustian pact¹ was largely the same, you want fame, we want ratings, which means larger-than-life characters, nasty judges, the adrenaline of competition, tantrums, tears and a dose of humiliation², all on camera. Those who made it, joined a growing community of sporting and entertainment figures whose public lives were becoming our off-screen soap operas.

   节目参与者和制作人签订浮士德式的协议也是一样，你想成名，我们要收视率。这意味着镜头展现的往往是夸张的人物、惹人厌的裁判、戏剧性的比赛、参赛者大动肝火、眼含泪水或者饱受屈辱等等。节目制作人也加入了体育和娱乐明星的大军，他们的公共生活正在成为荧幕之外的“肥皂剧”。

 

1 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。

2 humiliation   

n.羞辱

参考例句：

• He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
• He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。