名篇背诵09:少女

 　　The tree has entered my hands,

　　The sap has ascended¹ my arms,

　　The tree has grown in my breast-

　　Downward,

　　The branches grow out of me, like arms.

　　Tree you are,

　　Moss² you are,

　　You are violets with wind above them.

　　A child - so high - you are,

　　And all this is folly³ to the world.

　　By Ezra Pound

　　少女

　　树长进我的手心，

　　树叶升上我的手臂，

　　树在我的前胸

　　朝下长，

　　树枝象手臂从我身上长出。

　　你是树，

　　你是青苔，

　　你是轻风吹拂的紫罗兰，

　　你是个孩子——这么高，

　　这一切，世人都看作愚行。

1 ascended   

v.上升，攀登( ascend的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He has ascended into heaven. 他已经升入了天堂。 来自《简明英汉词典》
• The climbers slowly ascended the mountain. 爬山运动员慢慢地登上了这座山。 来自《简明英汉词典》

2 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

3 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。