英语PK台 第458期:《老友记》900句(8)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒公寓

　　人物：莫妮卡，乔伊，瑞秋，菲比

　　事件：得知瑞秋意外怀孕后，好友乔伊虽不知孩子的父亲是谁，但为了不让她一个人，他贴心地向瑞秋求婚。

　　Monica: Hey! How'd it go?

　　莫妮卡：嘿，情况如何？

　　Joey: Yeah. What—what did Tag¹ say?

　　乔伊：是啊，泰格怎么，怎么说的？

　　Rachel: Tag is not the father! And Joey knows now?

　　瑞秋：泰格不是孩子的父亲。还有现在乔伊也知道了？

　　Joey: I do Rach. I do, and I'm so happy for you.

　　乔伊：是的，瑞，我知道了，而且我为你感到非常高兴。

　　Rachel: Oh wow, you didn't even try to unhook my bra!

　　瑞秋：哇噢，你这次竟然没有试图解开我的内衣！

　　Monica: So are you ever gonna tell whoever it is?

　　莫妮卡：所以你还打算告诉孩子的父亲吗？

　　Rachel: Na, I will. I'm just not up for it tonight.

　　瑞秋：是的，我会告诉他。只是今天晚上我不想说了。

　　Joey: Hey Rach listen, no matter what this guy says I want you to know you're not gonna be alone in this.

　　乔伊：嘿，瑞，听着，不管那家伙说什么，我想让你知道，你不会一个人面对这一切的。

　　Rachel: I'm not?

　　瑞秋：我不会吗？

　　Joey:Listen I uh...It's a scary world out there especially if you're a single mom. Y'know, I always felt like you and I have this—this special bond². Y'know?

　　So, Rachel Greene, will you marry me?

　　乔伊：听着，我，嗯……世道凶险，对单身妈妈来说尤为如此。你知道吗？我总是觉得咱俩之间，有一种特殊的关系，因此，瑞秋·格林，你愿意嫁给我吗？

　　Rachel: What?

　　瑞秋：啊？

　　Monica: What?

　　莫妮卡：什么？

　　Phoebe: What?

　　菲比：什么？

1 tag   

n.标签，附属物，名称，谚语；vt.附以签条，尾随，添饰，指责，连接；vi.紧随，尾随

参考例句：

• Please tag your baggage.请在你的行李上贴上标签了。
• The clerk attached a price tag to each article.店员给每一件商品系上标价签。

2 bond   

n.结合，债券，契约，粘合剂，保证人，键，关栈保留；vt.存入关栈，粘着；vi.结合

参考例句：

• This glue makes a good firm bond.这种胶水粘得很结实。
• His word is his bond.他是讲信用的。