英语PK台 第662期:《老友记》900句(50)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：瑞秋，琪琪，乔安娜，莱斯利

事件：瑞秋和旧时好友见面，向其她“大小姐”们讲述自己的服务生工作。

Rachel: So c'mon, you guys, tell me all the dirt!

瑞秋：好了，你们几个，快点跟我讲讲八卦。

Kiki: Well, the biggest news is still you dumping¹ Barry at the altar!

琪琪：那，最大的八卦还是你在婚礼圣坛前甩了巴瑞！

Joanne: Alright. Let's talk reality for a second.

乔安娜：好了，我们来谈点正经的吧。

Rachel: Okay.

瑞秋：好。

Joanne: When are you coming home?

乔安娜：你打算何时回家？

Rachel: What? Guys, I'm not.

瑞秋：什么？朋友们，我不回家。

Joanne: C'mon, this is us.

乔安娜：拜托，我们是好姐妹。

Rachel: I'm not! This is what I'm doing now. I've got this job…

瑞秋：我不回家！我要在这儿工作，我有工作……

Kiki: Waitressing?

琪琪：当服务生？

Rachel: Okay, I'm not just waitressing. I'm...I, um... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase²... Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.

瑞秋：好吧，我不只是当女服务生，我……，我，啊……我在每日特餐板上写下每日特餐，还有，啊……我还，嗯……我要摘下瓶中枯死的花朵……哦，还有，嗯，有时老板还会让我在饼干上涂上巧克力酱。

Leslie: Well. Your mom didn't tell us about the blobbies.

莱斯利：哦，你妈没有跟我们提过巧克力酱。

1 dumping   

n.倾销v.倾倒( dump的现在分词 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• a ban on the dumping of radioactive waste at sea 禁止向海里倾倒放射性废物
• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》

2 vase   

n.花瓶，瓶

参考例句：

• She knocked the vase off by accident.她不小心把花瓶打掉了。
• I saw the vase in the window of a shop.我在一家商店的橱窗里看见了这个花瓶。