早安英文 第51期:美国大选

 今年的美国大选你看了吗？其中啊，有一位奇葩的共和党候选人，语出惊人，长期霸占新闻头条，玩出了花式选举新高度。他，就是我们今天要讲的人物：Donald Trump¹.

一边听语音，一边看文章

整个人心情都好了呢

Allen Wang跟你聊新闻八卦

唐氏语录一：

What’s the difference between a wet raccoon and Donald Trump’s hair?

A wet raccoon doesn’t have 7 billion f**king dollars in the bag.

Donald Trump的头发和被水淋湿的小浣熊有什么不同呢？区别就是：淋湿的小浣熊兜里不会有70亿美金。

因为Donald Trump有一头不太优雅的秀发，经常会被一些人嘲笑，以上言论就是他在一个脱口秀节目中有力的回击。翻译过来的大概意思就是：你头发好，你全家头发好，但你没钱，呵呵。不难看出，炫富狂魔的心理阴影面积其实挺大的。

唐氏语录第二发：

If Obama resigns from office NOW, thereby² doing a great service to the country. I will give him free life time golf at any one of my courses.

如果奥巴马现在辞职总统，那就能帮美国一个大忙。我愿意让他终身免费在我所有的高尔夫球场打高尔夫。

作为吐槽小王子，Donald Trump 经常隔空喊话，调戏对手。在政治上，吐槽最多的便是奥巴马同志。当然了，政治本就是一场大Show，如果你看过奥巴马在今年4月份白宫记者协会晚宴（white house correspondents' dinner）上腹黑机智的群嘲脱口秀，你就知道，玩政治选举的，都是加V的段子手。

唐氏语录三连击：

I will build a great great wall, on our southern border. And I will have Mexico pay for that wall.

我要建一座巨大的长城来保护我们南边的国境，我还要让墨西哥来付钱建。

Donald Trump目前表现出来的是一个超级排外的反移民者。已经对墨西哥和穆斯林兄弟大放厥词，也整天发表抹黑中国的言论，而且都是非常不客气的戏虐之词，深谙媒体需要知道的八卦和舆论焦点，是个全自动搏出位的九段高手。

尽管Twitter上展开了热闹的Ask Trump的讥讽活动；尽管有人做出了一个专门屏蔽Donald Trump所有新闻的APP；尽管Donald Trump把大选玩成了「我是歌手」。

但据最新民调显示，共和党候选人中，Trump的支持率为33%，暂列第一位。

这个世界太疯狂。

「英语学习笔记」

billionaire 亿万富翁

immigrant 移民

raccoon 浣熊

campaign 竞选

apprentice³ 学徒

resign from office 辞职

figure out 搞清楚，搞明白

a complete shutdown 完全关闭

put one’s shoulder to the wheel, put one’s nose to the grindstone

直译为把肩膀放在轮子上，把鼻子放在磨刀石上，就是形容一个人非常努力的干活，坚持不懈的工作。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

3 apprentice   

n.学徒，徒弟

参考例句：

• My son is an apprentice in a furniture maker's workshop.我的儿子在一家家具厂做学徒。
• The apprentice is not yet out of his time.这徒工还没有出徒。