早安英文 第513期:这些英文其实你都翻译错了

 1.金发不说yellow hair，而是blonde hair
白发不说white hair，而是grey hair
红茶不讲red tea，而是black tea

2.white wine is not 白酒，it's 白葡萄酒／白酒：Baijiu

3.喝水，drink/have/take water
喝汤，eat soup，如果是喝清汤，也可以用drink
吃药，不要用eat，而是take medicine

4.没有听清楚对方的问题千万别说 “What's is your problem”?
而说 What was the question? / What was that again? / Could you say that again? / Could you repeat yourself please? / Sorry? (What's your problem?的意思是，你没毛病吧？！！)

5.电脑出问题了，不讲“My computer is broken”，而讲“My computer doesn't work.”
(My computer is broken. 通常表示电脑摔坏了砸烂了。)

6.吃饱了：I'm full. 千万别说成I'm fool.(我是傻X。)
如果怕发不准音，可以用其他表达替换
I'm done. / I'm stuffed¹. / I'm full up.
都可以表示我吃饱了。

1 stuffed   

adj.充满的；饱的v.塞住( stuff的过去式和过去分词 )；把…装进；把…装满；（使）吃撑

参考例句：

• stuffed animals in glass cases 玻璃柜里的动物标本
• I was stuffed to the gills with chocolate cake. 我嘴里塞满了巧克力蛋糕。 来自《简明英汉词典》