中英双语新闻 西班牙国王下令解散国会

Air strikes in the northern city of Aleppo who pushed true safe grades in Feb to the point of collapse¹. Pihada Edwards reports.

Russia has done little to ruin president Assad forces around to Aleppo. The Syria military was blamed for an attack on a hospital last week which killed dozens of people. There has also been rebel attack on government hold areas. While the talks continue , civilians² in the Aleppo suffer. At least 250 people, including dozens of children are reported to be killed on birth set divide the Aleppo over the past four nights.

One of the world largest bank HSBC has reported to sharp falling profits in the first 3 months of the year. There slept to 6.1 billion dollars down 14 percent compared with the same period last year. And the report says the gulf³ of Guinea of the south African coast has become the most dangerous rage in the world for see firers because of the increase in the number of the pirate attacks and the level of violence use. The study by the US ocean group beyond piracy⁴ says pirates increasing kidnap for ransom⁵. John Steve is a group in regional manager for whole of Africa were the threat to Somalia pirate decrease in recent years.

Pirates all over the world are very adaptable⁶, we have seen of Somalia as navel activity increase the use of arm guards to protect ocean ships has made that job more difficult. They then shifted to other types of attacks, attacks on fishing vessels⁷. We have seen five fishing vessels captured by Somali pirates in 2015. We still have 41 hostages still been hold on land in Somalia. John Steve from the ocean beyond piracy group.

Leicester city has entire scored cause a single player some of its best known revels⁸ has won the English premier⁹ league. Leicester were 5000 to 1 outside to win at the start of the season. From Leicester city, is Andy Swiss.

It was a night of so called impossible dream but came a glorious reality. A thousands of fans that sending Leicester’s king power stadium to celebrate one of the sports most remarkable¹⁰ achievements. Earlier they watch nervous on TV as Tottenham looks for a win which will prolong the title race. But Chelsea’s late equalizer ended their hopes and for the Leicester players it was time to party. It has been a some journey by the year ago Leicester was bottom of the table, by turning the traditional premier league high on its head, they won headlines and marries around the world. You are listening to world news from the BBC.

King Felipe of Spain has due to formally dissolve parliament later clearing the way for fresh election to be held after months of political stale made. The vote schedule for the end of June follows the failure of the rival parties to form a collation¹¹ in the wake of an inconclusive elect in Dec. The emergence¹² of 2 new political movements Podemos and Theader Donalds has undermine support of Spain traditional 2 party system.

A Somali asylum¹³ seeker who settle after a life in Australia offshore¹⁴ detention¹⁵ on the Pacific island of Peru has been transferred to hospital in Brisbane. 21 year old Ordania Sin is suffering from critical entrance. It’s 2nd self immigration incident of the new ruff facility of less than a week. The senator of Australia green party Syrihason Young criticized her country’s policy of detaining an asylum seeker in the offshore centers.

This is the rediculous situation we are in. These are people who have their plans they’ve been found to be refugees. If they deserves to be looked after and given an opportunity to rebuild their lost. We shouldn’t be having them languishing¹⁶ and naru even now laid lorn years to years to come.

Once in pollution in Mexico city has prompted to authorities order 40 percent of the cars to keep off the road on Tue. Some industry club have been also told to cut emissions¹⁷. The Mexico capital which used to have 4million cars on its road expected to have a combination on high temperature and low winds which has added to long standing¹⁸ problems with air quality.

A solar power plane which is attempting to fly around the world pured only by the sun has completed the latest day with its journey. To solar impulse landed in the US states in Arizona off a 6 hour flight to California. The air craft plans 2 stops in the US before it attempted to across the Atlantic. BBC news.

2月份发生在叙利亚北部城市阿勒颇的空袭让安全等级接近崩溃的边缘。请听爱德华兹发来的报道。

俄罗斯并未采取任何行动阻止总统阿萨德在阿勒颇的政府武装。上周，叙利亚军方袭击一家医院，致数十人死亡。政府控制的地区也受到袭击。和谈虽在进行，但阿勒颇地区的民众仍生活在水深火热之中。据悉，在过去4天里，袭击造成包括儿童在内的250名阿勒颇平民死亡。

据悉，世界最大银行之一汇丰银行第一季度的利润急剧下跌。第一季度税前利润为61亿美元，同比下降14％。因海盗袭击和暴力活动频发，南非的几内亚湾沿岸被列为世界最危险的地段。美国海洋组织出具的报告显示，海盗绑架人质索要赎金的犯罪活动日益频繁。约翰·史蒂夫报道称，近年来，非洲的索马里海盗已大大减少。

海盗的适应能力非常强，比如索马里海盗武器装备的提升使打击海盗的工作日益艰难。他们将袭击的目标瞄准过往的渔船。2015年，有五艘渔船被索马里海盗劫持。现在仍然有41名人质被扣押在索马里海域。请听约翰·史蒂夫发来的报道。

莱斯特城因球员的超常发挥，在本次英超联赛中首次夺得冠军。莱斯特城以博彩赔率5000赔1的弱旅身份开始了这个赛季。请听安迪从莱斯特城发回的报道。

这是个可以称为奇迹的夜晚，也是个光辉的时刻。成千上万的球迷庆祝莱斯特城足球俱乐部这一划时代的荣誉。早些时候，他们观看直播赛事时，热剌队的上风优势恐将延期冠军争夺战。然而，莱斯特城后起之势打碎了这一定局，转败为胜。几年前，莱斯特城还是个名不见经传的球队，此次英超以逆转之势封王成功抢占全球各版头条。你正在收听的是BBC环球新闻。

为了结束数月的政治僵局以及为新的国会选举扫清障碍，西班牙国王菲利普宣布正式解散国会。新的国会选举日期定于6月底，这是继去年12月举行的选举中未有政党取得决胜性选票，以及尔后的两党结盟失败做出的决定。“我们可以”（Podemos）和商界友好政党“公民党”（Ciudadanos）的出现颠覆了西班牙一直以来两党主导政坛的局面。

一名在澳大利亚离岸难民中心的索马里难民被紧急送往布里斯班医院。21岁的侯丹饱受入境的煎熬。这是一周以来第二个以自焚抗议澳大利亚移民政策的难民。澳大利亚绿党参议员谴责这一对离岸难民的不人道政策。

我们的处境如此荒诞。这些踌躇满志的人突然间成了难民。如果他们能被尊重并有机会重建家园，我们不该让他们如此苦苦挣扎，孤苦无依。

周二，墨西哥市发布一项新的空气污染警讯，要求40%的汽车不要上路。而工业界则被要求减少排放量。墨西哥市登记在册的汽车数量约为400万辆，墨西哥当局希望导致空气长期污染的高温与低风速能有所改善。

一架试图环球旅行的太阳能飞机近日完成了一次旅行。“太阳脉动”号从加利福尼亚州起飞，飞行6小时后抵达亚利桑那州。飞行员计划穿越大西洋前在美国停两站。BBC新闻。

1 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

2 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

3 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。

4 piracy   

n.海盗行为，剽窃，著作权侵害

参考例句：

• The government has already adopted effective measures against piracy.政府已采取有效措施惩治盗版行为。
• They made the place a notorious centre of piracy.他们把这地方变成了臭名昭著的海盗中心。

5 ransom   

n.赎金，赎身；v.赎回，解救

参考例句：

• We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
• The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。

6 adaptable   

adj.能适应的，适应性强的，可改编的

参考例句：

• He is an adaptable man and will soon learn the new work.他是个适应性很强的人，很快就将学会这种工作。
• The soil is adaptable to the growth of peanuts.这土壤适宜于花生的生长。

7 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

8 revels   

n.作乐( revel的名词复数 )；狂欢；着迷；陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 )；狂欢；着迷；陶醉

参考例句：

• Christmas revels with feasting and dancing were common in England. 圣诞节的狂欢歌舞在英国是很常见的。 来自《现代英汉综合大词典》
• Dickens openly revels in the book's rich physical detail and high-hearted conflict. 狄更斯对该书中丰富多彩的具体细节描写和勇敢的争斗公开表示欣赏。 来自辞典例句

9 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

10 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

11 collation   

n.便餐；整理

参考例句：

• It was in this retreat that Mr. Quilp ordered a cold collation to be prepared.奎尔普先生就是在这个别墅里预定冷点的。
• I was quite taken with your line of photocopiers with collation and stapling capability.我被贵公司能够自动整理和装订的系列复印机吸引住了。

12 emergence   

n.浮现，显现，出现，（植物）突出体

参考例句：

• The last decade saw the emergence of a dynamic economy.最近10年见证了经济增长的姿态。
• Language emerges and develops with the emergence and development of society.语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。

13 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。

14 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。

15 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

16 languishing   

a. 衰弱下去的

参考例句：

• He is languishing for home. 他苦思家乡。
• How long will she go on languishing for her red-haired boy? 为想见到她的红头发的儿子，她还将为此烦恼多久呢？

17 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

18 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。