常用电话提示音中英对照

 　　1.对不起，你所拨打的号码已关机！-Sorry!The subscriber¹ you dialed is power off.

　　2.对不起，你所拨打的号码是空号，请查证后再拨！Sorry! The number you dialed does not exist, please check it and dial it again.

　　3.对不起，你所拨打的号码正在通话中，请稍候再拨！Sorry! The subscriber you dialed is busy now, please redial later.

　　4.对不起，你所拨打的号码暂时无法接通，请稍候再拨！Sorry！The subscriber you dialed cannot be connected for the moment, please redial later.

　　5.对不起，你所拨打的号码已过期Sorry, you dial number already expired.

　　6、主叫欠费停机/单向停机

　　中文：对不起！您的电话已欠费，请您续交话费，谢谢！

　　英文：Sorry, your telephone charge is overdue², please renew it, thank you!

　　7、用户申请临时停机/其他原因暂时停机：

　　中文：对不起！您的电话已停机。详情请垂询“XXXX”。

　　英文：Sorry! Your telephone service is suspended, for more information, please dial“XXXX”.

　　8、被叫停机：

　　中文：对不起！您拨打的电话已停机。

　　英文：Sorry! The number you dialed is out of service.

　　9、被叫忙：

　　（1）被叫用户登记了呼叫等待功能

　　中文：您好！请不要挂机，您拨打的电话正在通话中。

　　英文：Sorry! Please hold on，the subscriber you dialed is busy now.

　　（2）被叫用户未登记呼叫等待功能

　　中文：您好！您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨。

　　英文：Sorry! The subscriber you dialed is busy now, please redial later.

　　10、中继忙/网络忙：

　　中文：对不起！您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨。

　　英文：Sorry！The subscriber you dialed cannot be connected for the moment, please redial later.

　　11、被叫用户设置了呼入限制：

　　中文：对不起！您拨打的用户已设置呼入限制.

　　英文：Sorry! The subscriber you dialed has set barring of incoming calls.

　　12、国际长权限制：

　　中文：您好！您的电话尚未登记国际长途业务，请办理登记手续。详情请垂询

　　“XXXX”。

　　英文：Sorry! You have not applied³ for IDD service, please make registrations⁴. For more information, please dial“XXXX”.

　　13、拨号未加长途区号：

　　中文：您好！请在号码前加拨长途区号。

　　英文：Sorry! Please dial area code before the number you dialed.

　　14、112紧急呼叫：

　　中文：您好！匪警请拨110，火警请拨119，急救中心请拨120，交通故障请拨122，市话障碍请在112前加拨长途区号。

　　英文：Hello! Please dial 110 for police,119 forfire,120 for ambulance，122 for traffic accident and dial area code before 112 for fixed-phone obstacle.

　　15、其它运营商方向线路故障：

　　中文：对不起！对方网络暂时无法接通，请稍后再拨。

　　英文：Sorry! The other operator’s network cannot be connected for the moment, please redial later.

1 subscriber   

n.用户，订户；（慈善机关等的）定期捐款者；预约者；签署者

参考例句：

• The subscriber to a government loan has got higher interest than savings. 公债认购者获得高于储蓄的利息。 来自辞典例句
• Who is the subscriber of that motto? 谁是那条座右铭的签字者？ 来自辞典例句

2 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

3 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

4 registrations   

n.登记( registration的名词复数 )；登记项目；登记（或注册、挂号）人数；（管风琴）音栓配合（法）

参考例句：

• In addition to the check-in procedures, the room clerks are customarily responsible for recording advance registrations. 除了办理住宿手续外，客房登记员按惯例还负责预约登记。 来自辞典例句
• Be the Elekta expert for products registrations in China. 成为在中国注册产品的医科达公司专家。 来自互联网