翻译中餐菜单用英文四大公式

 　　一、以主料开头的翻译方法

　　1.介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料

　　例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond

　　牛肉豆腐beef with beancurd

　　西红柿炒蛋Scrambled¹ egg with to tomato

　　2.介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with,in)味汁

　　例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce

　　葱油鸡chicken in Scallion oil

　　米酒鱼卷fish rolls with rice wine

　　二、以烹制方法开头的翻译方法

　　1.介绍菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形状)

　　例：软炸里脊soft-fried pork fillet

　　烤乳猪roast suckling pig

　　炒鳝片Stir-fried eel² slices

　　2.介绍菜肴的烹法和主料、辅料：公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料

　　例：仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger³

　　3.介绍菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁

　　例：红烧牛肉braised beef with brown sauce

　　鱼香肉丝fried shredded⁴ pork with Sweet and sour sauce

　　清炖猪蹄stewed⁵ pig hoof⁶ in clean soup

　　三、以形状或口感开头的翻译方法

　　1.介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料：公式：形状(口感)+主料+(with)辅料

　　例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame

　　陈皮兔丁diced⁷ rabbit with orange peel

　　时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal⁸ vegetables

　　2.介绍菜肴的口感、烹法和主料：公式：口感+烹法+主料

　　例：香酥排骨crisp fried spareribs

　　水煮嫩鱼tender stewed fish

　　香煎鸡块fragrant⁹ fried chicken

　　3.介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁：公式：形状(口感)+主料+(with)味汁

　　例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce

　　椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper

　　黄酒脆皮虾仁crisp shrimps¹⁰ with rice wine sauce

　　四、以人名或地名开头的翻译方法

　　1.介绍菜肴的创始人(发源地)和主料：公式：人名(地名)+主料

　　例：麻婆豆腐Ma Po beancurd

　　四川水饺Sichuan boiled dumpling

　　2.介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料：公式：人名(地名)+烹法+主料

　　例：东坡煨肘DongPo stewed pork joint¹¹

　　北京烤鸭Roast Beijing Duck

　　在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如，川菜中的“宫保鸡丁”这道菜就有以下几种译法：

　　1.sauteed chicken cubes with peanuts

　　2.Gongbao chicken cubes

　　3.diced chicken with chilli and peanuts

　　由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中最终采用哪种方法，则可根据各人的习惯和具体情况确定。不过根据笔者的经验，只要掌握了第一种以主料开头的翻译方法，对其它种类的翻译方法便可以触类旁通，我们只需根据文中所列出的翻译公式去相应作一些交换就行了。

1 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

2 eel   

n.鳗鲡

参考例句：

• He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。
• In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆，他们那里的招牌菜是鳗鱼面。

3 ginger   

n.姜，精力，淡赤黄色；adj.淡赤黄色的；vt.使活泼，使有生气

参考例句：

• There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
• Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。

4 shredded   

shred的过去式和过去分词

参考例句：

• Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 先铺一层碎生菜叶，再把鱼放上，就可以上桌了。
• I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special. 我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。 来自《简明英汉词典》

5 stewed   

adj.焦虑不安的，烂醉的v.炖( stew的过去式和过去分词 )；煨；思考；担忧

参考例句：

• When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed. 鸟尽弓藏，兔死狗烹。 来自《现代汉英综合大词典》
• \"How can we cook in a pan that's stewed your stinking stockings? “染臭袜子的锅，还能煮鸡子吃！还要它？” 来自汉英文学 - 中国现代小说

6 hoof   

n.(马，牛等的)蹄

参考例句：

• Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间，他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。
• I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。

7 diced   

v.将…切成小方块，切成丁( dice的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The meat should be finely diced for this dish. 做这种菜肴肉必须细细切成小方块。 来自辞典例句
• Arther diced himself into debt. 亚瑟因掷骰子而负了债。 来自辞典例句

8 seasonal   

adj.季节的，季节性的

参考例句：

• The town relies on the seasonal tourist industry for jobs.这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。
• The hors d'oeuvre is seasonal vegetables.餐前小吃是应时蔬菜。

9 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

10 shrimps   

n.虾，小虾( shrimp的名词复数 )；矮小的人

参考例句：

• Shrimps are a popular type of seafood. 小虾是比较普遍的一种海味。 来自《简明英汉词典》
• I'm going to have shrimps for my tea. 傍晚的便餐我要吃点虾。 来自辞典例句

11 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。