别人首先会注意到你哪一点？

 　　What Do You Think Other People Notice About You First?

　　你觉得别人首先会注意到你哪一点？

　　获得7.8K 好评的回答@Sam Heyman

　　In 2003 I had a serious skydiving accident while at university and broke my spine¹, pelvis and both heels.

　　在2003年，上大学的我遭遇了一场严重的滑翔事故，导致我的脊椎、盆骨、以及脚后跟严重受伤。

　　The only thing that works miracles is smiling. My mother, who passed away shortly after my skydiving accident, always used to say “smile and the world smiles with you, cry and you cry alone”.

　　值得庆幸的是奇迹在向我微笑。我的母亲，在事故不久之后去世了，生前她常说：“你微笑，世界会陪着你微笑；你哭，却是你一个人自己哭。”

　　So what do people notice about me? That I smile a lot.

　　所以人们会注意到我的什么呢？答案就是我一直都在微笑。

　　获得130好评的回答@Tom Pegler

　　My height

　　我的身高。

　　I am short. About 5′4 last time I checked. This tends to provoke only a few reactions.

　　我很矮，上次测量是5.4英寸，但这似乎不会引起很多关注。

　　获得140好评的回答@William Michael Kelly

　　My facial scar.

　　我脸上的伤疤。

　　I forget that I have it right on my face and that it is the first thing that most people see. I see it everyday and been well-adjusted as normal, but I’ve heard that it’s far from ordinary.

　　我都忘了脸上有伤疤，但是它确实是每个人一开始会注意到的。我每天都会看到也觉得习以为常了，但对于别人来说却不平常。

　　获得208好评的回答@Faith Paul

　　My body and face! The second thing they probably ask themselves is, “How old is she?”

　　我的身体和脸。 其次他们可能会想：“她到底几岁了？”

　　获得156好评的回答@Emily Scappin

　　My hair.

　　我的头发。

　　It’s incredibly long and ridiculously thick and wavy². I, uh, haven’t had a haircut in a while.

　　我的头发非常长，而且非常厚重，呈波浪状。我已经很久没去理发了。

　　获得409好评的回答@Jake Williams

　　Usually my voice.

　　向来是我的声音。

　　I have quite a distinctive³ voice. Deep compared to what most seem to expect, and due to several moves my accent isn't tied to any location.

　　我有着一副特别的嗓音，比什么都低沉，也因为我搬过几次家，并没有口音。

1 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

2 wavy   

adj.有波浪的，多浪的，波浪状的，波动的，不稳定的

参考例句：

• She drew a wavy line under the word.她在这个词的下面画了一条波纹线。
• His wavy hair was too long and flopped just beneath his brow.他的波浪式头发太长了，正好垂在他的眉毛下。

3 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。